八月七日夜对月

宋 · 李光

译文

仲秋气已爽,林壑雨新过。

仲秋时节天气已经清爽,林壑间刚下过一场雨。

忽惊浮霭空,乍觉天宇大。

忽然惊觉浮云已散空,顿时觉得天宇变得辽阔。

夜凉风露清,佳月才半破。

夜晚凉风露水清新,美好的月亮才刚刚半圆。

清辉渐可爱,入户惊照坐。

清辉渐渐变得可爱,照进窗户惊动了端坐之人。

团𪢮遶中庭,有似蚁循磨。

家人团聚环绕在中庭,有如蚂蚁沿着磨盘旋转。

西山耸冈峦,轮侧愁易堕。

西山耸立着冈峦,月轮偏侧令人担心容易坠落。

魏子不解饮,诗语颇顿挫。

魏子不善饮酒,诗语却颇有顿挫之致。

呼儿聊与醆,我唱渠輙和。

叫孩子来给一杯酒,我吟唱他就随即应和。

停杯看月落,客去未能卧。

停下杯来看月亮落下,客人离去后仍不能安卧。

海月夜夜好,新诗幸频课。

海上月亮夜夜美好,新写的诗幸好要频频研习。

赏析

题解
此诗写仲秋月夜赏月之趣。雨后气爽、天宇空大,半月初升清辉渐可爱,诗人与友人饮酒唱和,停杯看月落,客去独不卧,末以海月夜夜好、新诗频课的期许收束,表达了对月夜清赏与诗酒之乐的珍视。

逐句解读
「仲秋气已爽,林壑雨新过」——仲秋时节天气已经清爽,林壑间刚下过一场雨。

「忽惊浮霭空,乍觉天宇大」——忽然惊觉浮云已散空,顿时觉得天宇变得辽阔。

「夜凉风露清,佳月才半破」——夜晚凉风露水清新,美好的月亮才刚刚半圆。

「清辉渐可爱,入户惊照坐」——清辉渐渐变得可爱,照进窗户惊动了端坐之人。

「团𪢮遶中庭,有似蚁循磨」——家人团聚环绕在中庭,有如蚂蚁沿着磨盘旋转。

「西山耸冈峦,轮侧愁易堕」——西山耸立着冈峦,月轮偏侧令人担心容易坠落。

「魏子不解饮,诗语颇顿挫」——魏子不善饮酒,诗语却颇有顿挫之致。

「呼儿聊与醆,我唱渠輙和」——叫孩子来给一杯酒,我吟唱他就随即应和。

「停杯看月落,客去未能卧」——停下杯来看月亮落下,客人离去后仍不能安卧。

「海月夜夜好,新诗幸频课」——海上月亮夜夜美好,新写的诗幸好要频频研习。

艺术手法
全诗以赏月为线索,由天气写到月色,由月色写到人事,层次分明。

「忽惊浮霭空,乍觉天宇大」以「忽惊」「乍觉」写雨后云散天晴的惊喜,以「空」与「大」的空间感写天宇之开阔。

「佳月才半破」以「半破」写半月之态,造语新警。

「团𪢮遶中庭,有似蚁循磨」以「蚁循磨」喻家人绕庭而行,比喻奇特而略带幽默。

「西山耸冈峦,轮侧愁易堕」以山之高与月之低构成视觉张力,「愁易堕」写月近山尖的紧迫感。

「魏子不解饮,诗语颇顿挫」以「不解饮」与「颇顿挫」写人物的特色,简笔传神。

「停杯看月落」以「停杯」写赏月之专注,「客去未能卧」写余兴之未尽。

「海月夜夜好,新诗幸频课」以海月的永恒美好与诗作的不断精进相呼应,含蓄地表达了以诗寄情的意愿。

总体评价
此诗以仲秋赏月为主题,将自然景色的描写与人事活动的叙述紧密结合。雨后初晴的开阔、半月初升的可爱、家人团聚的温馨、友人唱和的雅趣、月落客去的不舍,层层推进,末以海月与新诗的期许收束,将一夕之赏升华为持久的诗意生活。

相关诗词