竹斋题事

宋 · 李觏

译文

低斋结空野,小竹移孤林。

低矮的书斋建在空旷的野外,从孤林中移来小竹栽种。

斋闲竹浄好,日媚幽人心。

书斋闲静竹子清净美好,阳光也来取悦幽居之人。

南方夏厌暑,独此留残阴。

南方夏天令人厌烦暑热,唯独这里还留有残存的阴凉。

戛雨挫促梦,穿风搜凉襟。

雨打竹叶声打断了短促的梦,穿堂风搜遍衣襟送来凉意。

长茵展丽藓,乱歌奏欢禽。

长如茵席铺展着美丽的苔藓,杂乱欢歌的是欢快的禽鸟。

侍奴裹村服,语客抛尘簪。

仆人裹着村野的服装,与客人说话抛开了官簪——不问仕途。

志高成利讐,思爽生诗淫。

志向太高反成利益的仇敌,思绪爽利便生出诗的沉醉。

值圣喜盈卷,感古悲入琴。

遇到圣贤之书便喜满卷帙,感怀古事则悲情注入琴声。

山迎稳履远,月劝澄杯深。

山色迎接脚步稳行到远方,月光劝人斟满澄澈的酒杯。

荣名虽未染,幸亦非堙沈。

荣名虽然尚未沾染,但幸而也不是堙没沉沦。

赏析

题解
此诗题竹斋,写竹林中的闲居之乐。竹斋虽小而清幽,南方酷暑中唯有此地留有残阴,诗人以竹斋为精神家园,读书吟诗、饮酒赏月,虽无荣名亦非堙没。

逐句解读
「低斋结空野,小竹移孤林」——低矮的书斋建在空旷的野外,从孤林中移来小竹栽种。

「斋闲竹浄好,日媚幽人心」——书斋闲静竹子清净美好,阳光也来讨好幽居之人。

「南方夏厌暑,独此留残阴」——南方夏天令人厌烦暑热,唯独这里还留有残存的阴凉。

「戛雨挫促梦,穿风搜凉襟」——雨打竹叶声打断了短促的梦,穿堂风搜遍衣襟送来凉意。

「长茵展丽藓,乱歌奏欢禽」——长如茵席铺展着美丽的苔藓,杂乱欢歌的是欢快的禽鸟。

「侍奴裹村服,语客抛尘簪」——仆人裹着村野的服装,与客人谈话抛开了官簪。

「志高成利讐,思爽生诗淫」——志向太高反成利益的仇敌,思绪爽利便生出诗的沉醉。

「值圣喜盈卷,感古悲入琴」——遇到圣贤之书便喜满卷帙,感怀古事则悲情注入琴声。

「山迎稳履远,月劝澄杯深」——山色迎接脚步稳行到远方,月光劝人斟满澄澈的酒杯。

「荣名虽未染,幸亦非堙沈」——荣名虽然尚未沾染,但幸而也不是堙没沉沦。

艺术手法
全诗以对仗工整的五言句式写闲居之趣,从竹斋的环境写到日常生活,从读书弹琴写到饮酒赏月,层次丰富。

「志高成利讐,思爽生诗淫」是全诗的哲理核心——志高则与利为仇,思爽则与诗为伴,道出了才士与世俗的根本矛盾。

「山迎稳履远,月劝澄杯深」以拟人手法写山水与人的亲密关系,意境优美。

总体评价
此诗写竹斋闲居之乐,既有生活细节的真实感受,又有哲理性的思考。李觏在竹斋中找到了仕途之外的精神归宿,虽「荣名未染」却「非堙沈」,表现了自守其道的自信与坦然。

相关诗词