中春苦雨书怀

宋 · 李觏

译文

春秋书大雨,三日已为霖。

春秋经中记载大雨,三日不停已是连绵霖雨。

如何方春时,终月常积阴。

为何正值春天,整月都是阴雨积聚?

淙空若泉泻,荡地成渊深。

雨水从空中倾泻如泉,冲荡地面形成深渊。

曾无昼夜别,顾恐山岳沈。

昼夜没有区别,只怕山岳都要沉没。

疑是天上河,底漏不可禁。

怀疑是天上的银河,底部漏水无法阻止。

傍无女娲石,欲补难为针。

旁边没有女娲补天的石头,想要修补也难以下针。

又疑坎宫水,阳曜所不临。

又怀疑是北方坎宫之水,阳光照不到的地方。

何等大鬼物,戏把北斗斟。

是什么样的鬼物,戏耍般地用北斗斟水倾倒?

谁笼三足乌,冷卧空桑林。

谁把三足金乌关住了,让它冷卧在空桑林中?

勾芒失权柄,羞耻啼盈襟。

春神勾芒失去了权柄,羞耻地哭湿了衣襟。

枉杀几树花,恣许泥土浸。

白白毁了几树春花,任凭泥土浸泡。

或云天有意,欲使诛荒淫。

有人说天意如此,想要惩罚荒淫之人。

田谷彼何罪,芽颖当森森。

但田中谷物有何罪过?幼芽本该森森生长。

一粒且漂溺,不啻千黄金。

一粒种子被漂没溺亡,不亚于千两黄金的损失。

路绝吊客行,馁我忧巢禽。

道路断绝无人行走,我担忧巢中挨饿的禽鸟。

风声怒打屋,寒气狞穿衾。

风声怒打屋檐,寒气狰狞地穿透被褥。

况我出山远,久次兹江浔。

何况我远离故乡山林,久久停驻在这江边。

嗟嗟岁月晚,悠悠金玉音。

唉,岁月已晚,金玉般的知音之声却遥遥难期。

无聊但诙笑,有得还歌吟。

无聊时只能诙谐嬉笑,偶有所得便歌吟一番。

莫怪旅愁甚,旅人千万心。

不要怪旅愁太重,旅人心中有千般万种愁绪。

赏析

题解
此诗写中春苦雨的愁苦心境。诗人以极度夸张的手法描写连月阴雨的灾害,由天象异常联想到天道意志,既有对自然之灾的恐惧,又有对世道荒淫招致天谴的联想,交织着旅人的客愁与忧世的情怀。

逐句解读
「春秋书大雨,三日已为霖」——春秋经中记载大雨,三日不停已是连绵之霖。

「如何方春时,终月常积阴」——为何正值春天的时候,整月都是阴雨积聚?「淙空若泉泻,荡地成渊深」——雨水从空中倾泻如泉,冲荡地面形成深渊。

「曾无昼夜别,顾恐山岳沈」——昼夜没有区别,只怕山岳都要沉没。

「疑是天上河,底漏不可禁」——怀疑是天上的银河,底部漏水不可阻止。

「傍无女娲石,欲补难为针」——旁边没有女娲补天的石头,想要修补也难以下针。

「又疑坎宫水,阳曜所不临」——又怀疑是北方坎宫之水,阳光照不到的地方。

「何等大鬼物,戏把北斗斟」——是什么样的鬼物,在戏耍般地用北斗斟水倒下?「谁笼三足乌,冷卧空桑林」——谁把三足金乌关住了,让它冷卧在空桑林中?「勾芒失权柄,羞耻啼盈襟」——春神勾芒失去了权柄,羞耻地哭湿了衣襟。

「枉杀几树花,恣许泥土浸」——白白毁了几树春花,任凭泥土浸泡。

「或云天有意,欲使诛荒淫」——有人说天意如此,想要惩罚荒淫之人。

「田谷彼何罪,芽颖当森森」——但田中的谷物有何罪过?幼芽本该森森生长。

「一粒且漂溺,不啻千黄金」——一粒种子被漂没溺亡,不亚于千两黄金的损失。

「路绝吊客行,馁我忧巢禽」——道路断绝无人行走,我担忧巢中挨饿的禽鸟。

「风声怒打屋,寒气狞穿衾」——风声怒打屋檐,寒气狰狞地穿透被褥。

「况我出山远,久次兹江浔」——何况我远离故山,久久停驻在这江边。

「嗟嗟岁月晚,悠悠金玉音」——唉,岁月已晚,金玉般的知音之声遥远。

「无聊但诙笑,有得还歌吟」——无聊时只能诙谐嬉笑,偶有所得便歌吟一番。

「莫怪旅愁甚,旅人千万心」——不要怪旅愁太重,旅人心中有千般万种愁绪。

艺术手法
全诗以夸张想象为核心手法。

「疑是天上河」「何等大鬼物」「谁笼三足乌」等句,将自然之灾神话化,以超现实的想象赋予苦雨以神秘而恐怖的色彩。勾芒失权、三足乌被困等意象,将天象异常与神灵失序相联系,既是对现实的夸张描写,也是对天道意志的追问。

「田谷彼何罪」以反问将批判从天意转向人道——天若要诛荒淫,为何伤及无辜的庄稼?这一转折使全诗从单纯的苦雨之叹上升为对天道公正的质疑。末四句以旅人之愁收束,将宏大的天象关怀与个人的客居之愁相融,以小见大。

总体评价
此诗以苦雨为契机,展开了一场关于天道与人道的深刻思考。李觏不仅描写了苦雨之灾的具体情状,更以神话般的想象将之推向极致,又在「田谷彼何罪」的追问中回归理性批判。全诗气势磅礴,想象瑰丽,忧愤深广,既有对自然的敬畏,又有对天道的质疑,体现了李觏思想的独立与深刻。

相关诗词