正月二十日俗号天穿日以煎餠置屋上谓之补天感而为诗

宋 · 李觏

译文

娲皇没后几多年,夏伏冬愆任自然。

女娲死后已过了多少年,夏酷冬寒都听任自然。

只有人间闲妇女,一枚煎餠补天穿。

只有人间的闲散妇女,用一枚煎饼来补天穿之洞。

赏析

题解
此诗正月二十日天穿日以煎饼置屋上谓之补天而作。女娲殁后已多少年,夏伏冬寒任其自然,只有人间闲散的妇女,一枚煎饼来补天穿。

逐句解读
「娲皇没后几多年,夏伏冬愆任自然」——女娲死后已过了多少年,夏酷冬寒都听任自然。

「只有人间闲妇女,一枚煎餠补天穿」——只有人间的闲散妇女,用一枚煎饼来补天穿之洞。

艺术手法
全诗以天穿日之俗写对民俗的讽刺与幽默。

「娲皇没后几多年」以女娲补天之神话写历史之渺远,「夏伏冬愆任自然」写天行有常——酷暑寒冬不以人意为转移。

「只有人间闲妇女」以「闲」字写妇女之无事——闲得用煎饼补天,「一枚煎饼补天穿」以极小之物对极大的天穿——用煎饼补天洞,何等荒诞又何等有趣。

总体评价
此诗以天穿日的民俗写对人间行为的幽默观察。李觏以「一枚煎饼补天穿」的巨大反差,将女娲炼石补天的壮举与民间煎饼补天的风俗相对比,诙谐而有深意。

相关诗词