游寺醉归却寄同坐

宋 · 李觏

译文

江村古寺偶闲行,一饮全疑酒有灵。

在江村古寺偶然闲行,一饮之后完全怀疑酒有灵性。

水底屈原应大笑,我今独醉众人醒。

水底的屈原应该会大笑,如今我独自醉了而众人都清醒。

赏析

题解
此诗游寺醉归寄同坐。江村古寺偶然闲行,一饮之后全疑酒有灵,水底屈原应当大笑,我如今独醉而众人皆醒。

逐句解读
「江村古寺偶闲行,一饮全疑酒有灵」——江村古寺中偶然闲步,一饮之后全然怀疑酒有灵性。

「水底屈原应大笑,我今独醉众人醒」——水底的屈原应当大笑,我如今独醉而众人皆醒。

艺术手法
全诗以「独醉众人醒」反用屈原「众人皆醉我独醒」之典,极为巧妙。屈原投江是因为众人皆醉唯他独醒,而李觏翻转为「独醉众人醒」——不是世人醉了,而是世人太清醒地追逐功名,唯有醉酒之人才能超越世俗。屈原若知此理,应当大笑。

总体评价
此诗以翻转屈原名言写自己的醉中超越。李觏以「独醉众人醒」将传统的醉醒之辩颠倒过来——在浊世中独醉反而是清醒,众人所谓的「醒」实则是沉迷于功名,构思新颖。

相关诗词