匈奴传

宋 · 李觏

译文

汉家经武意如何,也信狼心欲偃戈。

汉朝经略武力的用意如何?也相信狼子之心想要放下兵器。

岂是虏庭佳丽少,自缘婚礼货财多。

难道是匈奴庭中美女太少?只因婚礼的财物太多。

女从宗室方抡择,赋出齐民更刮摩。

女子要从宗室中挑选,赋税要从平民中更加刮取。

若向大臣求姪媵,当是谁肯议通和。

如果向大臣求取侄女陪嫁,谁又肯提议和亲通婚?

赏析

题解
此诗匈奴传。汉家经武之意如何?也信狼子野心要偃武息戈,岂是虏庭佳丽太少?只因婚礼货财太多,女子从宗室中挑选,赋税从齐民身上刮磨,若向大臣求姪媵,谁肯议和通婚?

逐句解读
「汉家经武意如何,也信狼心欲偃戈」——汉朝经略武力的用意如何?也相信狼子之心想要放下兵器。

「岂是虏庭佳丽少,自缘婚礼货财多」——难道是匈奴庭中美女太少?只因婚礼的财物太多。

「女从宗室方抡择,赋出齐民更刮摩」——女子要从宗室中挑选,赋税要从平民中更加刮取。

「若向大臣求姪媵,当是谁肯议通和」——如果向大臣求取侄女陪嫁,谁又肯提议和亲通婚?

艺术手法
全诗以和亲政策为核心进行批判。

「岂是虏庭佳丽少」以反问写——不是匈奴缺美女,「自缘婚礼货财多」写真正的原因——匈奴索要的财物太多。

「女从宗室方抡择」写宗室女之被牺牲,「赋出齐民更刮摩」写百姓之被盘剥。末以反问写——如果大臣也要献出侄女谁还肯和亲?直指和亲之策的不公。

总体评价
此诗以和亲政策为核心进行批判,揭示了和亲的本质——牺牲宗室女和百姓之财以换取虚假的和平。

相关诗词