小雨

宋 · 李觏

译文

已是蛟龙未肯忙,谁教䗖𬟽更相妨。

蛟龙已经不肯忙碌降雨,谁教虹霓又来妨碍?

来时槁叶疎疎响,过后浮云片片光。

来时枯叶疏疏作响,过后浮云片片放光。

径草微滋垂粉汗,砌沙圆滴簇蜂房。

小径的草微微滋润垂下如粉的汗珠,台阶的沙上圆滴簇拥如蜂房。

嗟予不及高飞鸟,先得天边几点凉。

嗟叹我不如高飞的鸟儿,先得到了天边的几点清凉。

赏析

题解
此诗小雨。蛟龙尚未肯忙碌,谁叫虹霓又来妨碍,来时枯叶疏疏作响,过后浮云片片发光,小径之草微微滋润垂下粉汗,台阶之沙圆滴簇拥如蜂房,嗟叹我不及高飞之鸟,先得了天边几点清凉。

逐句解读
「已是蛟龙未肯忙,谁教䗖𬟽更相妨」——蛟龙已经不肯忙碌降雨,谁教虹霓又来妨碍?「来时槁叶疎疎响,过后浮云片片光」——来时枯叶疏疏作响,过后浮云片片放光。

「径草微滋垂粉汗,砌沙圆滴簇蜂房」——小径的草微微滋润垂下如粉的汗珠,台阶的沙上圆滴簇拥如蜂房。

「嗟予不及高飞鸟,先得天边几点凉」——嗟叹我不如高飞的鸟儿,先得到了天边的几点清凉。

艺术手法
全诗以小雨的细微感受写对清凉的渴望。

「蛟龙未肯忙」以龙喻雨——龙不忙则雨不大。

「槁叶疏疏响」以听觉写雨之初——枯叶上的疏雨声最为清晰。

「径草微滋垂粉汗」以「粉汗」喻草上水珠——草沾微雨如人出汗,极细腻。

「砌沙圆滴簇蜂房」以「蜂房」喻沙上水滴——圆滴密布如蜂巢。末以「不及高飞鸟」写鸟之先得清凉——鸟在天空先感雨意,而人只能等待。

总体评价
此诗以极细腻的笔触写小雨之趣。李觏以「垂粉汗」「簇蜂房」的精妙比喻,将微雨中的自然细节刻画得入微。

相关诗词