夏日郊园

宋 · 李觏

译文

三径是生涯

三条小径便是我的生活天地

朋游日已赊

朋友间游玩的日子已经渐少

野情饶皓鹤

野外的情趣多有白鹤相伴

寒气入甘瓜

凉气沁入甘甜的瓜果

移竹调风韵

移栽竹子调节风的韵味

疏泉浴月华

疏浚泉水沐浴月光之中

尘埃应附势

尘埃大概都依附权势而去

不肯到贫家

不肯降临到贫寒之家

赏析

题解
此诗写夏日郊园之趣。三径为生、朋游日疏,野情如皓鹤、寒气入甘瓜,移竹调风、疏泉浴月,尘埃附势而不肯到贫家。

逐句解读
「三径是生涯,朋游日已赊」——三径的田园便是生活的依靠,朋友的交游日渐疏远。

「野情饶皓鹤,寒气入甘瓜」——野外的情趣如白鹤般丰富,清凉的寒气渗入甘甜的瓜中。

「移竹调风韵,疏泉浴月华」——移植竹子来调和风的韵律,疏引泉水来沐浴月的光华。

「尘埃应附势,不肯到贫家」——尘埃应当依附权势,不肯到贫穷的人家来。

艺术手法
全诗以郊园之趣写安贫之乐。

「三径」用西汉隐士蒋诩之典,以隐逸自居。

「野情饶皓鹤」以白鹤喻野逸之情的高洁,「寒气入甘瓜」以寒瓜写夏日之清凉——触觉与味觉的通感。

「移竹调风韵」以竹与风的互动写自然之乐——竹因风而韵,风因竹而可见。末以「尘埃附势」拟人化——连尘埃都嫌贫爱富,反衬贫家之清高。

总体评价
此诗以郊园之趣写安贫乐道的精神。李觏以「尘埃附势不肯到贫家」的反讽收束,将贫穷转化为清高的标志,化苦为乐,妙趣横生。

相关诗词