闻喜鹊

宋 · 李觏

译文

翩翩者鹊何品流,羽毛白黑林之幽。

翩翩飞翔的喜鹊是什么品流?白黑相间的羽毛栖息在幽林中。

生平智力可料度,有巢往往输鸣鸠。

生平智力可以估量,巢穴往往被鸣鸠所占。

天然却会报人喜,愚儿幼妇唯尔求。

天然却会报告人的喜事,愚儿幼妇只向你祈求。

万声千噪几曾验,闻者终是轩眉头。

万声千噪几曾应验?听到的人终究还是皱起眉头。

从来乌鸟爱反哺,孝慈情性谁可俦。

从来乌鸦爱反哺,孝慈的情性谁能相比?

其间于事最先见,告人凶祸令人忧。

它对事情最先预见,告诉人凶祸让人忧惧。

忧时不肯自修饰,祷请神鬼争啾啾。

忧惧之时不肯自我修饰,祷告请神鬼争着啾啾叫。

告之愈验愈见恶,共去灾患鸦之由。

报得越灵验越被厌恶,把灾患都归罪于乌鸦。

弹丸瓦石相驱逐,名园佳树难依投。

弹丸瓦石争相驱逐它,名园佳树难以依投。

忠言逆耳世罕用,属镂曾割伍员喉。

忠言逆耳世人罕用,属镂剑曾割了伍子胥的喉咙。

莫笑后来司马公,事事称好真良谋。

不要笑话后来的司马公,事事说好才是真正的好谋略——反语讽刺。

赏析

题解
此诗因闻喜鹊而作,以喜鹊报喜不验与乌鸦报灾反受驱逐的对比,讽刺了世人只愿听好话而拒绝忠言的荒谬,暗喻忠言逆耳的社会现实。

逐句解读
「翩翩者鹊何品流,羽毛白黑林之幽」——翩翩飞翔的喜鹊是什么品流?白黑相间的羽毛栖息在幽林中。

「生平智力可料度,有巢往往输鸣鸠」——生平智力可以估量,巢穴往往被鸣鸠所占。

「天然却会报人喜,愚儿幼妇唯尔求」——天然却会报人喜事,愚儿幼妇只向你祈求。

「万声千噪几曾验,闻者终是轩眉头」——万声千噪几曾应验?听到的人终究还是皱眉。

「从来乌鸟爱反哺,孝慈情性谁可俦」——从来乌鸦爱反哺,孝慈的情性谁能相比?「其间于事最先见,告人凶祸令人忧」——它对事情最先预见,告诉人凶祸让人忧惧。

「忧时不肯自修饰,祷请神鬼争啾啾」——忧惧之时不肯自我修饰,祷告请神鬼争着啾啾叫。

「告之愈验愈见恶,共去灾患鸦之由」——报得越灵验越被厌恶,把灾患都归罪于乌鸦。

「弹丸瓦石相驱逐,名园佳树难依投」——弹丸瓦石争相驱逐它,名园佳树难以依投。

「忠言逆耳世罕用,属镂曾割伍员喉」——忠言逆耳世人罕用,属镂剑曾割了伍子胥的喉咙。

「莫笑后来司马公,事事称好真良谋」——不要笑话后来的司马公,事事说好才是真正的好谋略——反语讽刺。

艺术手法
全诗以喜鹊与乌鸦的对比为核心。喜鹊报喜不验却受人欢迎,乌鸦报灾应验反遭驱逐,这种荒谬的对比直指「忠言逆耳」的社会现实。

「告之愈验愈见恶」以悖论式的逻辑写出世人对真话的恐惧——越准越被厌恶。

「属镂曾割伍员喉」以伍子胥之死的历史教训强化主题,末句「事事称好真良谋」以反语收束,讽刺力度极强——如果说真话的人遭祸,那么「事事称好」便成了保全之策,但这何其可悲!

总体评价
此诗以喜鹊与乌鸦的寓言式对比,深刻揭示了「忠言逆耳」的社会悖论。李觏以物喻人,以鸟喻臣,将伍子胥的悲剧与当世现象贯通,指出了一个永恒的困境:说真话者遭祸,说好话者得宠。末句的反讽使全诗的批判达到了最高潮。

相关诗词