题净居院

宋 · 李觏

译文

寺门幽独傍江城

寺庙门幽静孤寂地依傍着江城

江水清含地气清

江水清澈蕴含着大地的清气

隔岸楼台人醉死

对岸楼台之中人们醉生梦死

遶堦松竹夏寒生

环绕台阶的松竹在夏日生出寒意

路经桥远尘难过

经由远桥而来的道路尘俗难以侵扰

僧占闲多俗不争

僧人占了清闲大多不与世俗相争

唯有行吟憔悴客

唯有边走边吟的憔悴之客

这廻须去濯长缨

这回一定要去洗涤长长的冠缨

赏析

题解
此诗题净居院。寺门幽静独傍江城,江水清涵地气亦清,隔岸楼台之人醉生梦死,绕阶松竹生出夏日的寒凉,路经桥远则尘埃难到,僧占清闲多则世俗不争,唯有行吟憔悴之客,这回须去濯洗长缨。

逐句解读
「寺门幽独傍江城,江水清含地气清」——寺门幽静孤独地傍着江城,江水清澄涵含地气也清。

「隔岸楼台人醉死,遶堦松竹夏寒生」——隔岸楼台之人醉生梦死,绕阶松竹生出夏日的寒意。

「路经桥远尘难过,僧占闲多俗不争」——路经远桥则尘埃难以渡过,僧人占得清闲多则世俗不来争抢。

「唯有行吟憔悴客,这廻须去濯长缨」——唯有行吟憔悴的客子,这回须要去濯洗长缨。

艺术手法
全诗以净居院之清反衬尘世之浊。

「隔岸楼台人醉死」以对岸的醉生梦死写世俗之迷——楼台虽华而人如行尸。

「绕阶松竹夏寒生」以松竹之寒写寺院之清——夏亦生寒则清凉可知。

「僧占闲多俗不争」写寺院之自在——闲则不争。

「濯长缨」用沧浪濯缨之典——清则濯缨,写诗人在寺院的清境中洗涤尘缨。

总体评价
此诗以净居院之清净写对世俗的超越。李觏以「隔岸楼台人醉死」与「绕阶松竹夏寒生」的强烈对比,将尘俗与清修分置于两岸。

相关诗词