送演教大师东游

宋 · 李觏

译文

野客相知久,年来髪渐华。

我与山野之客相识已久,近年来头发渐渐花白。

衣冠从异教,言行似儒家。

穿着打扮依从异方之教,言行举止却像儒者一般。

通塞随天命,遨游徧海涯。

仕途通塞听凭天命,遨游遍及天涯海角。

武夷应有会,好去醉流霞。

武夷山应当有相会之期,好好前去醉饮流霞美酒。

赏析

题解
此诗送演教大师东游,写野客相知已久而年来发渐花白。衣冠虽从异教而言行似儒家,通塞随天命而遨游遍海涯,武夷应有相会之期而去饮流霞。

逐句解读
「野客相知久,年来髪渐华」——山野之人相知已久,近年来头发渐渐花白。

「衣冠从异教,言行似儒家」——衣冠服饰虽然遵从异教,言行却似儒家之风。

「通塞随天命,遨游徧海涯」——通达困塞随从天命,遨游遍及天涯海角。

「武夷应有会,好去醉流霞」——武夷山应当还有相会之期,好好前去醉饮流霞美酒。

艺术手法
全诗以儒释融合为核心。

「衣冠从异教」写外在身份为僧人,「言行似儒家」写内在精神近儒者——形虽出世而心系世道。

「通塞随天命」以儒家天命观写人生态度,「遨游遍海涯」以道家逍遥写生活方式。末以「武夷应有会」写后会的期待,「醉流霞」以仙家美酒写逍遥之乐。

总体评价
此诗以儒释道的融合写僧人友人的品格。李觏以「言行似儒家」道出了此僧的精神实质——虽披袈裟而行儒者之道,体现了宋代三教合流的时代特征。

相关诗词