送李著作知柳州

宋 · 李觏

译文

到官十五月,太半在他邦。

到任十五个月,大半时间在他乡。

惠术未施一,公心无与双。

惠民之术尚未施行一件,公允之心无人可比。

剖符新使粤,尽室始浮江。

剖开符节新任赴粤,全家这才乘船浮江而去。

地理将分岭,行程即下泷。

地理上将要翻越南岭,行程就要下急流险滩。

旅愁侵酒座,秋色漏船窗。

旅途的愁绪侵扰着饮酒之座,秋天的景色从船窗中漏进来。

属吏谁非慑,群蛮不易降。

属吏谁不慑服?但蛮族之众不易降服。

人稀财岂厚,俗异性多惷。

人烟稀少财力岂能丰厚,风俗各异而百姓多愚直。

自此观贤业,洪钟且试撞。

从此观察贤人的政业,如同洪钟姑且试着撞击。

赏析

题解
此诗送李著作知柳州,写其到官十五月而太半在他邦。惠术未施而公心无双,赴粤新任而全家始浮江,地理分岭、行程下泷,旅愁侵酒、秋色漏窗,属吏慑服而群蛮不易降,人稀财薄而俗异性愚,自此观贤业如洪钟试撞。

逐句解读
「到官十五月,太半在他邦」——到任十五个月,大半时间在他乡。

「惠术未施一,公心无与双」——惠民之术尚未施行一件,公允之心无人可比。

「剖符新使粤,尽室始浮江」——剖开符节新任赴粤,全家这才乘船浮江而去。

「地理将分岭,行程即下泷」——地理上将要翻越南岭,行程就要下急流险滩。

「旅愁侵酒座,秋色漏船窗」——旅途的愁绪侵扰着饮酒之座,秋天的景色从船窗中漏进来。

「属吏谁非慑,群蛮不易降」——属吏谁不慑服?但蛮族之众不易降服。

「人稀财岂厚,俗异性多惷」——人烟稀少财力岂能丰厚,风俗各异而百姓多愚直。

「自此观贤业,洪钟且试撞」——从此观察贤人的政业,如同洪钟姑且试着撞击。

艺术手法
全诗以柳州的地理人文环境为核心。

「地理将分岭」写南北地理之隔,「行程即下泷」写水路之险。

「旅愁侵酒座」以「侵」字写愁之无孔不入,「秋色漏船窗」以「漏」字写秋意之细微渗透。

「人稀财岂厚,俗异性多惷」写柳州之贫瘠与治理之难。末以「洪钟且试撞」写对李著作的期许——到了艰难之地正可试其才能。

总体评价
此诗以柳州之艰难写贤才之试炼。李觏不回避岭南的困难,但以「洪钟且试撞」将困难转化为证明才能的舞台,充满了积极的精神。

相关诗词