送侯殿直之官吉州

宋 · 李觏

译文

待诏何年别玉堂

待诏是哪一年离开了翰林玉堂

笔端浑欲继钟王

笔端浑然想要继承钟繇王羲之的书法

官资未出风尘外

官职品级尚未超出风尘俗世之外

踪迹曾亲日月光

行踪曾经亲近过帝王的光辉

扶老只今非远道

如今奉养老人并非远行他乡

荐能从此有封章

举荐贤能从此可以上奏章

庐陵若要高文写

庐陵若要书写高妙的文章

争得滁州在故乡

怎能比得上滁州就在故乡呢

赏析

题解
此诗送侯殿直之官吉州。待诏何年别了玉堂?笔端浑然要继钟王,官资未出风尘之外,踪迹曾经亲近日月之光,扶老只今不是远道,荐能从此有封章上奏,庐陵若要高文来写,怎得滁州在故乡?

逐句解读
「待诏何年别玉堂,笔端浑欲继钟王」——待诏何年别了玉堂?笔端浑然要继承钟繇王羲之。

「官资未出风尘外,踪迹曾亲日月光」——官阶还没出风尘之外,踪迹曾经亲近过日月光辉。

「扶老只今非远道,荐能从此有封章」——扶养老者只今不是远道,推荐贤能从此可以有封章上奏。

「庐陵若要高文写,争得滁州在故乡」——庐陵若要高文来写,怎得欧阳修这样的滁州人在故乡?

艺术手法
全诗以送官写对友人才华的肯定。

「笔端浑欲继钟王」以书法大家钟繇王羲之写侯殿直的书法之妙。

「官资未出风尘外」写官位之低——仍在尘世之中,「踪迹曾亲日月光」写经历之贵——曾接近天子之光。

「庐陵若要高文写,争得滁州在故乡」用欧阳修之典——欧阳修贬滁州而作《醉翁亭记》,庐陵如要高文则须有欧阳修这样的才人在。

总体评价
此诗以送官写对友人品格的赞赏与期许。李觏以「争得滁州在故乡」写出了人才与地方的关系——有名臣则地方有名文。

相关诗词