偶题饶秀才谿光亭

宋 · 李觏

译文

北出城来驻马蹄,君家别馆幸临谿。

从北面出城停下马蹄,你家别馆恰好临着溪水。

雄虹见雨遏不断,潦水到秋痕渐低。

雄壮的彩虹在雨中出现难以阻隔,积水到了秋天水痕渐渐降低。

万事热心成浩叹,一樽撩眼怕长迷。

对万事热心却只化作一声长叹,一杯酒撩动眼目又怕长久沉迷。

俗人谁会儒生意,是处醉吟还日西。

世俗之人谁能理解儒者的心意,随处醉吟直到太阳西沉。

赏析

题解
此诗偶题饶秀才谿光亭。北出城来驻了马蹄,你家别馆幸临溪水,雄虹见雨阻遏不断,潦水到秋痕迹渐低,万事热心化为浩叹,一杯撩眼怕长迷,俗人谁会儒生之意?是处醉吟还到日西。

逐句解读
「北出城来驻马蹄,君家别馆幸临谿」——北出城来停驻了马蹄,你家别馆幸好临着溪水。

「雄虹见雨遏不断,潦水到秋痕渐低」——雄虹在雨中被阻遏不断,潦水到了秋天痕迹渐渐降低。

「万事热心成浩叹,一樽撩眼怕长迷」——对万事热心化为长叹,一杯酒撩动眼帘怕长久沉迷。

「俗人谁会儒生意,是处醉吟还日西」——俗人谁能领会儒生的意思?到处醉吟一直到日西。

艺术手法
全诗以溪光亭之景写儒者之孤独。

「雄虹见雨遏不断」以虹之遇雨而不散写壮志之不衰——虽遇困而虹仍在。

「潦水到秋痕渐低」以秋水之退写年华之逝——水退则痕低如人之渐老。

「万事热心成浩叹」写从热心到叹息的转变——壮志化为长叹。

「俗人谁会儒生意」以反问写知音之无——俗人不解儒者之心,唯有醉吟度日。

总体评价
此诗以溪光亭之景写儒者的热心与孤独。李觏以「俗人谁会儒生意」写出了理想者不被理解的寂寞。

相关诗词