暮春始游城西

宋 · 李觏

译文

病多无力逐纷华,三月衡门未见花。

多病无力去追逐繁华热闹,三月里柴门之内还没有看见花开。

长恐后期成索寞,果逢残景独咨嗟。

长久担心错过花期会变得寂寥,果然遇到残春景色独自叹息。

栏干倚望山空在,杯酒迟留日易斜。

倚着栏杆远望山还在那里空自矗立,端着杯酒流连日光容易西斜。

谩说明年更春色,不知园囿属谁家。

空说明年还有更好的春色,却不知园囿届时属于谁家。

赏析

题解
此诗暮春始游城西。病多无力追逐繁华,三月间衡门未见花开,长久担心后会变得落寞,果然遇上残景独自嗟叹,栏杆倚望山空自还在,杯酒迟留日已易斜,徒说明年更有春色,不知园囿属于谁家。

逐句解读
「病多无力逐纷华,三月衡门未见花」——病多无力去追逐繁华,三月间衡门之内还未见到花开。

「长恐后期成索寞,果逢残景独咨嗟」——长久担心后会变得落寞,果然遇上残景独自嗟叹。

「栏干倚望山空在,杯酒迟留日易斜」——栏杆边倚望山空自还在,杯酒迟留日已容易西斜。

「谩说明年更春色,不知园囿属谁家」——徒然说明年还有春色,不知园囿会属于谁家?

艺术手法
全诗以暮春之残写人生之迟。

「三月衡门未见花」写春之迟——到了三月还没见到花,暗示人生的迟来。

「长恐后期成索寞」写预感之不幸——担心来得太晚则花已谢人已散,果然如此。

「山空在」以山之永恒反衬花之短暂,「日易斜」写时间之速——好景难留。末以「不知园囿属谁家」写未来的不确定——明年的春天也许已经不是自己的了。

总体评价
此诗以暮春之游写来迟之悲。李觏以「不知园囿属谁家」写出了对未来的不确定感——花明年会再开但看花的人未必还是自己。

相关诗词