闽中岁暮

宋 · 李觏

译文

休道南人暖过冬,苦寒今与北方同。

不要说南方人温暖地过冬,如今严寒已经和北方一样。

霜严欲裂地到底,日短不行天正中。

严霜凌厉似乎要把大地冻裂到底,白昼短暂太阳还未走到天中央就已西沉。

谁使智愚相伴老,便将荣辱断还空。

谁能使智者和愚人相伴着一起老去,那就把荣辱都斩断归于虚无。

乡愁莫更欺闲客,薄酒从来亦有功。

乡愁不要再来侵扰闲居之人,淡薄的酒从来也有它的功劳。

赏析

题解
此诗闽中岁暮。休道南人暖过冬天,苦寒如今与北方相同,霜严欲裂地直到底层,日短不走天正当正中,谁使智愚相伴到老?便将荣辱断归虚空,乡愁莫再欺凌闲客,薄酒从来也有功劳。

逐句解读
「休道南人暖过冬,苦寒今与北方同」——休要说南方人温暖过冬,苦寒如今与北方一样。

「霜严欲裂地到底,日短不行天正中」——霜重得要裂开地直到底层,日短得不走动天就到了正中。

「谁使智愚相伴老,便将荣辱断还空」——谁使得智者和愚人相伴到老?便把荣辱都断为空无。

「乡愁莫更欺闲客,薄酒从来亦有功」——乡愁莫要再来欺凌闲客,薄酒从来也有它的功劳。

艺术手法
全诗以闽中之寒写岁暮之思。

「休道南人暖过冬」以反常识写——南方也有与北方一样的苦寒,打破对南方的刻板印象。

「霜严欲裂地到底」以「到底」写寒之深——冻裂到地之极底。

「日短不行天正中」写日之短——不出门则日已在头顶,不知不觉就到了中午。

「薄酒从来亦有功」写薄酒之用——虽薄但能御寒消愁,是对贫者之酒的肯定。

总体评价
此诗以闽中之寒写岁暮之困。李觏以「薄酒从来亦有功」写出了贫者的自慰——酒虽薄但足以御寒消愁,卑微之物亦有其用。

相关诗词