柳枝答

宋 · 李觏

译文

春早寒余岂足哀,平生多难媿非材。

春早寒余哪里值得悲哀?平生多难惭愧自己不是可用之材。

去年二月都城里,曾共花房带雪来。

去年二月都城之中,曾经与花房一起带着雪而来。

赏析

题解
此诗柳枝答,回应雪中赠柳枝。春早寒余不足为哀,平生多难愧非栋梁之材,去年二月都城之中曾与花房带雪而来。

逐句解读
「春早寒余岂足哀,平生多难媿非材」——春早寒余哪里值得悲哀?平生多难惭愧自己不是可用之材。

「去年二月都城里,曾共花房带雪来」——去年二月都城之中,曾经与花房一起带着雪而来。

艺术手法
全诗以柳枝自答的口吻写逆境中的坦然。

「岂足哀」以反问否定哀愁——寒余不足为虑,「愧非材」以自谦写对自身局限的认识。末以「曾共花房带雪来」写过去的经历——柳枝曾经在雪中与花房一同来到都城,暗示自己并不畏惧寒冷。这一回答既是对赠诗的回应也是对自身品格的宣示——带雪而来而依然存活。

总体评价
此诗以柳枝的口吻回应寒春之叹,写出了逆境中的从容与坚韧。李觏以「曾共花房带雪来」写柳枝的过往经历,将当下的困难置于更长的生命历程中来看。

相关诗词