鉴湖夜泛

宋 · 李觏

译文

明月到樽前

明月照到了酒杯前

拏舟古岩边

划船来到古老的岩崖边

乱山斜入雾

错落的群山斜斜伸入雾中

远水倒垂天

远方的水面倒映着垂垂天际

酒气薰龙戏

酒气熏得水中蛟龙嬉戏起来

歌声弄鹤眠

歌声逗弄得仙鹤难以入眠

回头嗤李郭

回头嗤笑那李膺和郭泰

此外更无仙

除此之外再没有更好的仙境了

赏析

题解
此诗写鉴湖夜泛之乐。明月、古岩、乱山、远水,加上酒气薰龙、歌声弄鹤,构成了一个超凡脱俗的夜游世界,诗人嗤笑李郭之仙游远不及此。

逐句解读
「明月到樽前,拏舟古岩边」——明月照到酒樽之前,撑船到古岩之边。

「乱山斜入雾,远水倒垂天」——杂乱的山影斜插入雾中,远处的水面倒映着天空。

「酒气薰龙戏,歌声弄鹤眠」——酒气薰腾使水中龙也嬉戏,歌声悠扬惊弄了鹤的睡眠。

「回头嗤李郭,此外更无仙」——回头嗤笑李郭二人,这之外更没有神仙。

艺术手法
全诗以浪漫的想象写夜泛之乐。

「乱山斜入雾,远水倒垂天」以两个奇特的构图写山水之异——山入雾中是斜插,水映天色是倒垂,空间感极强。

「酒气薰龙戏,歌声弄鹤眠」以龙鹤的超自然意象写夜游的陶醉,将人的欢娱与自然之灵相通。末以「嗤李郭」收束——李膺郭泰之仙游不过尔尔,此间之乐才是真正的仙境。

总体评价
此诗以豪放的笔调写夜泛的超逸之乐。李觏将自然之景与超自然之想象结合,创造出龙鹤共舞的奇幻夜境,将人间之乐提升到仙界的层次,体现了诗人在困顿生活中对精神自由的追求。

相关诗词