和苏著作麻姑十咏 秦人峰

宋 · 李觏

译文

秦法虽甚苛,秦吏若犹拙。

秦朝法令虽然极为苛刻,但秦朝的官吏似乎还算笨拙。

山林不数里,俾尔逃得脱。

山林不过几里之遥,还能让你们逃得性命。

予观后世事,政役火烈烈。

我观察后世的情况,政令和徭役如同烈火般猛烈。

苟非为鬼神,何计避羁绁。

除非变成鬼神,还有什么办法能逃避束缚呢?

师皇今在御,百事咸均节。

当今圣上在位治理,万事都力求均衡节制。

常披诏书意,苦念生财竭。

常常体察诏书的深意,苦于忧虑百姓财力已经枯竭。

谁能将顺者,所望在贤哲。

谁能顺应圣意推行仁政呢?所期望的就在贤哲之人身上。

无使峰中人,笑我民屠裂。

不要让秦人峰中的先民,笑话我们当世的百姓被屠戮撕裂。

赏析

题解
此诗为麻姑十咏之一,咏秦人峰。秦人峰相传为避秦之民隐居之所。李觏由秦人避世入山联想到当世百姓困于苛政无处可逃的处境,进而寄望于当朝贤哲体恤民艰,使百姓免于屠裂之苦。

逐句解读
「秦法虽甚苛,秦吏若犹拙」——秦朝法令虽然极为苛刻,但秦朝的官吏似乎还算笨拙。

「山林不数里,俾尔逃得脱」——山林不过数里之遥,还能让百姓逃得脱。

「予观后世事,政役火烈烈」——我观察后世的情况,政令徭役如烈火般猛烈。

「苟非为鬼神,何计避羁绁」——除非变成鬼神,否则有什么办法逃避束缚呢?「师皇今在御,百事咸均节」——当今圣上在位,万事都力求均衡节制。

「常披诏书意,苦念生财竭」——常读诏书之意,深深忧虑百姓财力已竭。

「谁能将顺者,所望在贤哲」——谁能顺应圣意推行仁政,所期望的就在贤哲之人。

「无使峰中人,笑我民屠裂」——不要让秦人峰中的先民,笑话我们当世的百姓被屠戮撕裂。

艺术手法
全诗以古今对比为基本结构。前四句写秦代,「法虽苛」而「吏犹拙」,百姓尚能逃入山林;中四句写后世,「政役火烈烈」远甚于秦,百姓已无处可逃。这一古今对比构成强烈的讽刺:后世之政猛于暴秦。后半部分转入对当朝的期望,「师皇今在御」看似颂圣,实为以颂为谏,「苦念生财竭」点出问题关键。末句「无使峰中人,笑我民屠裂」以虚拟语气收束,将历史与现实勾连,以亡灵之笑反衬现实之惨,含蓄而有力。

总体评价
此诗借秦人峰的传说,对当世苛政提出尖锐批评。李觏大胆地指出后世之政烈于暴秦,百姓连秦人避世入山的生路都没有了,这种批判极为犀利。诗中虽有颂圣之语,实为借颂寓谏,末句以「笑我民屠裂」作结,沉痛至极。全诗体现了李觏关注民生、敢于直言的品格。

相关诗词