和苏著作麻姑十咏 炼丹井

宋 · 李觏

译文

丹灶久已毁,井泉空独存。

炼丹的炉灶早已毁坏,只有井泉徒然独自留存。

此地非常地,今人非昔人。

这里不是寻常之地,但如今的人已不是当年炼丹的仙人了。

我愿刀圭药,轻举朝明宸。

我希望能得到一剂仙药,轻身飞升去朝见圣明的君主。

一言洗天日,万物归阳春。

一言便能使天地清明,万物都回归到阳春的生机之中。

群仙谁嫉妬,使我身漂沦。

不知群仙中谁在嫉妒我,使我如此漂泊沦落。

俯视废井水,欲饮碍荆榛。

低头看着废井中的水,想要饮用却被荆棘野草阻挡。

徘徊片云下,泣涕沾衣巾。

在一片云下徘徊不前,泪水沾湿了衣襟。

少壮几何时,且醉樽中醇。

少壮年华能有多少时日?暂且醉饮杯中的美酒罢了。

赏析

题解
此诗为麻姑十咏之一,咏炼丹井。麻姑山相传为仙人修炼之地,炼丹井即仙人炼丹取水之处。李觏面对废毁的丹灶与独存的井泉,感慨世事沧桑,表达了求仙不得、壮志难酬的悲凉心境。

逐句解读
「丹灶久已毁,井泉空独存」——炼丹的炉灶早已毁坏,只有井泉白白地独自留存。

「此地非常地,今人非昔人」——这里不是寻常之地,但今天的人已不是当年炼丹的仙人了。

「我愿刀圭药,轻举朝明宸」——我希望能得到刀圭仙药,轻身飞升去朝见明君。

「一言洗天日,万物归阳春」——一句话就能洗涤天地使之清明,万物都回归到阳春的生机之中。

「群仙谁嫉妬,使我身漂沦」——不知哪位仙人在嫉妒我,使我这般漂泊沦落。

「俯视废井水,欲饮碍荆榛」——低头看着废井中的水,想要饮用却被荆棘阻挡。

「徘徊片云下,泣涕沾衣巾」——在一片云下徘徊,泪水沾湿了衣巾。

「少壮几何时,且醉樽中醇」——少壮年华能有多少时光?不如暂且醉饮杯中美酒。

艺术手法
全诗以「毁」与「存」开篇,以「空」字点出井泉独存而无用的悲凉,奠定伤感基调。

「此地非常地,今人非昔人」两句以「非」字叠用,构成回环句式,由地及人,感慨深沉。中间四句写求仙之愿与不遇之悲,「刀圭药」「轻举」「洗天日」「归阳春」,层层推进,幻想色彩浓烈;

「嫉妬」「漂沦」陡然跌落,理想与现实的落差极为强烈。

「俯视」以下三句转入写实,以「荆榛」阻水这一具体意象象征人生困境,以「泣涕沾衣」直抒悲恸。末句以「且醉」作结,看似旷达实为无奈,与开篇「空独存」遥相呼应,构成全诗由幻想跌入现实、由壮志归于消沉的情感弧线。

总体评价
此诗将麻姑山的仙话传说与个人的怀才不遇之感融为一体,意境凄美。李觏借炼丹井的遗迹抒发壮志难酬的悲慨,从求仙的幻想跌入漂沦的现实,最终以醉饮自遣,情感起伏跌宕,极具感染力。诗中将仙道的超越追求与儒家的经世之志交织在一起,体现了宋代士人精神世界的复杂性。

相关诗词