访周道士

宋 · 李觏

译文

岂无饮食奉欢乐,亦有宾客相追游。

难道没有饮食供享欢乐?也有宾客相互追陪交游。

宿酲在枕或时起,俗话入耳令人羞。

宿醉未醒在枕上有时勉强起身,俗话入耳令人羞愧难当。

偶随贤友访仙子,一临花槛斟瓷瓯。

偶然跟随贤友去拜访仙人,一临花栏杆便斟上瓷杯清茶。

尘埃何处是浮世,松竹此地长清秋。

哪里还有尘埃满目的浮世?此地松竹间永远都是清秋之境。

古来扰扰富且贵,天下茫茫公与侯。

自古以来纷纷扰扰的富贵之人,天下茫茫的公侯之辈。

盖棺事了何足数,乘兴啸傲真良筹。

盖棺之后事情了结何足称道?乘兴啸傲山林才是真正的好筹策。

赏析

题解
此诗写访周道士的清游之趣。诗人厌倦了俗世的饮食应酬与宾客追游,偶随贤友访道士,一临花槛便觉超脱尘俗,于是感叹浮世如尘,不如乘兴啸傲山林。

逐句解读
「岂无饮食奉欢乐,亦有宾客相追游」——难道没有饮食供享欢乐?也有宾客相互追陪交游。

「宿酲在枕或时起,俗话入耳令人羞」——宿醉在枕有时勉强起身,俗话入耳令人羞愧难当。

「偶随贤友访仙子,一临花槛斟瓷瓯」——偶然跟随贤友去拜访仙人,一临花栏杆便斟上瓷杯清茶。

「尘埃何处是浮世,松竹此地长清秋」——哪里有尘埃的浮世?此地松竹间永远都是清秋。

「古来扰扰富且贵,天下茫茫公与侯」——自古以来纷纷扰扰的富贵之人,天下茫茫的公侯之辈。

「盖棺事了何足数,乘兴啸傲真良筹」——盖棺之后事情了结何足称道?乘兴啸傲山林才是真正的好筹策。

艺术手法
全诗以对比推进。前四句写俗世之倦——饮食欢乐、宾客追游、宿醉俗话,都是身在其中而心不在焉。后六句写道观之清——花槛瓷瓯、松竹清秋,与俗世判然两界。

「尘埃何处是浮世」以反问写超脱之感,仿佛到了道观便进入了另一个时空。末二句以「盖棺」与「乘兴」对比——死后的功名何足道,活着时的啸傲自适才是真计。

总体评价
此诗写出了厌倦俗世而向往清修的心境。李觏并非真的要出家修道,而是在道观中寻找精神的自适。末句「乘兴啸傲真良筹」以旷达语收束,既是对富贵的否定,也是对自我的肯定。

相关诗词