方平

宋 · 李觏

译文

五百余年别恨多,东征重得见青娥。

五百多年的离别之恨很多,东征途中重新得见青娥。

擗麟始拟穷欢乐,不奈闲人背痒何。

掰开麟脯才打算穷尽欢乐,奈何闲人背后发痒来搅扰。

赏析

题解
此诗咏方平。五百余年别恨良多,东征重得见青娥,擗麟始拟穷尽欢乐而不耐闲人背痒搅扰。

逐句解读
「五百余年别恨多,东征重得见青娥」——五百多年的离别之恨很多,东征途中重新得见青娥。

「擗麟始拟穷欢乐,不奈闲人背痒何」——掰开麟脯才打算穷尽欢乐,奈何闲人背后发痒来搅扰。

艺术手法
全诗以神仙的欢会被扰写讽刺。

「五百余年别恨多」以时间之长写别恨之深——神仙也有离愁。

「擗麟始拟穷欢乐」以麒麟之脯写仙家之盛宴——方拟尽兴,「不奈闲人背痒何」以「背痒」之俗写俗人之可厌——正当享乐时有人来搅扰。

「背痒」一词极俗,与仙家之雅形成巨大反差,讽刺效果强烈。

总体评价
此诗以神仙的欢会被俗人搅扰为题材,将仙家之清雅与俗人之可厌构成强烈对比。李觏以「背痒」的粗俗之语入诗,既讽刺了不知趣的闲人,也写出了仙凡之隔。

相关诗词