读长恨辞 其一

宋 · 李觏

译文

玉辇迢迢别紫台,系环衣畔忽兴哀。

玉辇迢迢远行告别了紫台,衣畔的系环忽然引起了悲伤。

临邛谩道蓬山好,争奈人间有马嵬。

临邛空说蓬莱仙山有多美好,怎奈人间还有马嵬坡的惨剧。

赏析

题解
此诗读长恨辞其一。玉辇迢迢别紫台,系环衣畔忽然生哀,临邛空道蓬山好,怎奈人间有马嵬。

逐句解读
「玉辇迢迢别紫台,系环衣畔忽兴哀」——玉辇迢迢远别紫台宫,系着环佩的衣旁忽然兴起了哀愁。

「临邛谩道蓬山好,争奈人间有马嵬」——临邛道士徒然说蓬莱仙山好,怎奈人间有马嵬坡的惨剧。

艺术手法
全诗以长恨之「恨」为核心。

「玉辇迢迢别紫台」写杨贵妃的远行——从宫廷到边塞,「系环衣畔忽兴哀」以衣饰之细节写突发之哀——环佩尚在而人已将逝。

「临邛谩道蓬山好」以道士的仙话写虚幻之慰——纵有蓬莱仙山也不能改变马嵬的事实。

「争奈人间有马嵬」以反问否定仙道的安慰——人间的惨剧才是无法超越的现实。

总体评价
此诗以对仙道的否定写长恨之深。李觏以「争奈人间有马嵬」一句,将所有仙话虚言一击粉碎——仙山再好也抵不过马嵬坡上的血泪,现实之痛不可用虚幻来消解。

相关诗词