重寄

宋 · 李龏

译文

竹杖芒鞋称野情

竹杖芒鞋正合山野之性情

醉乡无货没人争

醉乡里没有货物也就没人争抢

近年已绝诗书癖

近年来已经断绝了诗书癖好

谁问山中宰相名

还有谁会问起山中宰相的名号

赏析

题解
《重寄》为李龏集句诗,写再次寄赠的闲逸之思。诗从竹杖芒鞋称野情的山野写起,经过醉乡无货没人争的酒中自在,到近年已绝诗书癖的淡泊,末以谁问山中宰相名的自嘲收束,在山野的闲适中写出了对功名的彻底放弃。

逐句解读
「竹杖芒鞋称野情」——竹杖芒鞋的装扮正合山野的情趣。竹杖芒鞋是隐者的标志性装扮,称野情写出与山野情趣的相合——外在装扮与内在情趣的统一,是隐逸生活的起点。

「醉乡无货没人争」——醉乡里没有货物也就没有人争抢。醉乡写出饮酒的世界,无货没人争写出醉中的太平——世俗争的是货物利益,醉中一无所有自然无争,是对世俗竞争的讽刺。

「近年已绝诗书癖」——近年来已经断绝了诗书的癖好。近年写出时间的变化,已绝写出放弃的彻底,诗书癖写出曾经对诗书的沉迷——曾经以诗书为癖,如今连这个癖好也放弃了,是彻底的淡泊。

「谁问山中宰相名」——谁还来问山中宰相的名字呢。山中宰相指陶弘景,他隐居茅山而帝国有事则咨询,号称山中宰相。谁问写出无人问津的自嘲——虽然才华犹在但已无人关注,是隐者最深的落寞。

艺术手法
一、典故反用:山中宰相本指陶弘景的隐而有名,此处反用为无人问津的自嘲。二、对比手法:醉乡无争与世俗的争夺对比,诗书癖的曾经与已绝的现在对比。三、递进加深:从野情的闲适→醉乡的自在→诗书的放弃→名声的遗忘,层层递进。四、设问修辞:谁问以反问写出无人问津的落寞,问而不答更添孤独。

总体评价
《重寄》以闲逸中的淡泊与落寞为核心,从竹杖芒鞋称野情的山野到醉乡无货没人争的自在,从近年已绝诗书癖的淡泊到谁问山中宰相名的落寞。醉乡无货没人争是最智慧的一句——无货则无争,是对世俗竞争最简洁的批判。近年已绝诗书癖是最彻底的一句——连诗书的癖好都放弃了,淡泊到了极点。全诗闲逸而落寞,写出了隐者最真实的心态。

相关诗词