谪仙吟

宋 · 李龏

译文

空白凝云颓不流

空旷天际凝聚的云颓然停滞不流动

牧龙丈人病歌秋

牧龙的仙人带着病容吟唱秋天的悲歌

寻诗北岭截珠树

到北岭寻诗截取仙界珠树之枝

老夫饥寒龙为愁

老夫饥寒交迫连龙都为之发愁

呼龙耕烟种瑶草

呼唤龙在烟云中耕作种植瑶草

若为失意居蓬岛

为什么失意而居于蓬莱仙岛

泓泓水绕青苔洲

清澈深水环绕着长满青苔的沙洲

鲤鱼风起芙蓉老

秋风刮起荷花已经老去凋零

赏析

题解
《谪仙吟》为李龏仿李贺体之作,以谪仙自喻,书写流落人间的痛苦与对仙境的向往。诗中融合了龙、珠树、瑶草、蓬岛等仙道意象,在奇幻的想象中寄托了深重的失意与悲愁。全诗意象瑰丽而情感凄苦,是典型的长吉体风格。

逐句解读
「空白凝云颓不流」——空旷的天际凝聚的云颓然不流动。空白凝云写出天地的压抑沉闷,颓不流写出云的停滞,如同一幅凝固的画面,暗示天地间的窒闷与不自由。

「牧龙丈人病歌秋」——牧龙的仙人带着病容吟唱着秋天的悲歌。牧龙丈人是仙界人物,病歌秋写出连仙人都在秋意中感到了衰病,仙境亦不免悲愁,何况凡人。

「寻诗北岭截珠树」——到北岭去寻诗截取珠树之枝。截珠树是极为奇特的想象——珠树是仙界之树,截取其枝如采撷诗思,以仙物喻诗才,想象瑰丽。

「老夫饥寒龙为愁」——老夫饥寒交迫连龙都为之发愁。龙为愁写出饥寒之极,连司水的龙都为之忧虑,极言处境之困苦,也写出了人与仙物之间的共情。

「呼龙耕烟种瑶草」——呼唤龙在烟云中耕作种植瑶草。耕烟种瑶草是仙界的生活场景,也是诗人的想象——虽身处困境却仍向往仙界的自由与富足。

「若为失意居蓬岛」——为什么失意而居于蓬莱仙岛?若为即为何,失意居蓬岛写出即使身处仙境(蓬岛)也难免失意,暗示仙凡同悲,痛苦无处可避。

「泓泓水绕青苔洲」——清澈的深水环绕着长满青苔的沙洲。泓泓写出水的清澈深广,青苔洲写出环境的幽静古朴,水与苔共同构成了清寂的仙境一角。

「鲤鱼风起芙蓉老」——鲤鱼风(秋风)吹起,荷花已经老去。鲤鱼风即秋风,芙蓉老写出秋意的萧杀,荷花凋谢是仙界也难逃的季节轮回,一切美好终将老去。

艺术手法
一、长吉体风格:全诗充满奇幻的想象与瑰丽的意象,是典型的李贺体模仿。二、仙凡交织:仙界的龙、珠树、瑶草、蓬岛与凡间的饥寒、失意交织,仙凡同悲。三、意象奇崛:截珠树、耕烟种瑶草、龙为愁等意象奇崛瑰丽,极富想象力。四、结构回环:从空白云起,到芙蓉老终,从停滞到凋零,首尾呼应。

总体评价
《谪仙吟》是李龏仿李贺体的代表之作,以谪仙自喻,在奇幻的仙界想象中寄托了深重的现实失意。呼龙耕烟种瑶草是全诗最瑰丽的想象,但若为失意居蓬岛的追问打破了仙界的美好——即使身在仙境也无法逃避失意之苦。末句鲤鱼风起芙蓉老将一切美好归于凋零,仙凡同悲,意境凄美而深沉。全诗奇崛瑰丽,是宋人中少有的长吉体佳作。

相关诗词