折叠扇

宋 · 李龏

译文

尺素裁成半叶荷

如同用绢帛裁成了半片荷叶的形状

竹批六夹影相罗

竹制扇骨分为六夹,光影交错罗列

玉人笑把遮羞面

美人笑着拿起扇子遮住害羞的面庞

还向縚边见笑涡

却从丝带旁边露出了可爱的笑涡

赏析

题解
此诗咏折叠扇,以细腻的笔触写扇的形制与使用时的情态。折叠扇在宋代尚属新式之物,诗中写其如半叶荷叶的形制、竹骨的夹层,以及佳人使用时的娇羞之态,以小见大,趣味横生。

逐句解读
「尺素裁成半叶荷」——如同用尺素裁成了半片荷叶。尺素指绢帛,半叶荷形容折叠扇展开后如半片荷叶的形状。

「竹批六夹影相罗」——竹制的扇骨分为六夹,光影互相交错。竹批指竹制的扇骨,六夹为扇骨的结构,影相罗写扇骨投下的影子交织成网。

「玉人笑把遮羞面」——美丽的女子笑着拿起扇子遮住害羞的脸。玉人指美人,遮羞面写扇子的实用功能之一——遮面。

「还向縚边见笑涡」——却又从扇边的丝带旁露出笑涡。縚为丝带,见笑涡写美人虽遮面而笑容难掩,娇羞之态可掬。

艺术手法
一、比喻的新巧。将折叠扇比作半片荷叶,既写形似又富有诗意,避免了枯燥的器物描写。二、以人写物的手法。后两句不直接写扇而写佳人用扇,将物的描写融入人的情态之中,扇之美因人而更加生动。三、「遮」与「见」的巧妙。遮羞面而见笑涡,欲遮还露,写出佳人的娇羞与扇子的妙用,这种以动写静的手法使画面有了灵动感。

总体评价
此诗以咏物为题,却不拘于器物的描摹,而是将扇与人结合起来写,使折叠扇有了生活气息和情感温度。

「还向縚边见笑涡」一句尤为出色,以佳人的娇羞为扇子增添了无限风韵,使一首咏物小诗有了人物画的意趣。

相关诗词