远客愁

宋 · 李龏

译文

五湖烟水接遥天,子夜新声何处传。

五湖的烟波水雾连接着遥远的天际,午夜时分新的歌声从何处传来?

少妇不知归未得,思量大是恶因缘。

年轻妇人不知远行的丈夫是否能够归来,想来想去只觉得这段姻缘太过苦涩。

赏析

题解
《远客愁》为李龏集句诗,写远客思归的愁苦。诗从五湖烟水接遥天的辽阔写起,经过子夜新声何处传的歌声飘渺,到少妇不知归未得的牵挂,末以思量大是恶因缘的无奈收束,在远客的漂泊中写出了对家中少妇的深切思念与对命运的无奈。

逐句解读
「五湖烟水接遥天」——五湖的烟波水汽连接着遥远的天际。五湖写出地域的广阔,烟水接遥天写出水天一色的壮阔——远客所在之地辽阔空旷,但辽阔只加重了孤独。

「子夜新声何处传」——子夜时分新制的歌声从何处传来呢。子夜写出深夜,新声写出新歌,何处传写出歌声的飘渺——深夜传来歌声却不知来自何方,是漂泊中最迷离的体验。

「少妇不知归未得」——家中的少妇不知道丈夫归期未定无法归来。少妇写出家中的妻子,不知归未得写出信息的隔绝——妻子不知丈夫的困境,是距离带来的信息差,也是牵挂的根源。

「思量大是恶因缘」——想来这实在是恶劣的因缘际会。思量写出思考,大是写出程度的严重,恶因缘写出命运的不幸——分离是恶缘所致,是对命运的无奈也是对分离的抗诉。

艺术手法
一、空间广阔:五湖烟水接遥天写出空间的壮阔,与远客的渺小对比。二、听觉迷离:子夜新声何处传写出歌声的飘渺迷离,声景交融。三、信息不对称:少妇不知归未得写出了两地信息的不通,是分离最痛苦的形式。四、佛教术语:恶因缘用佛教术语写出对命运的无奈,增添了哲学深度。

总体评价
《远客愁》以远客思归的愁苦为核心,从五湖烟水接遥天的壮阔到子夜新声何处传的迷离,从少妇不知归未得的牵挂到思量大是恶因缘的无奈。少妇不知归未得是最痛苦的一句——妻子不知道丈夫归期未定,信息的不通使思念更加折磨人。全诗壮阔而悲苦,写出了远客最深的思归之愁。

相关诗词