与箬溪焕上人夜坐

宋 · 李龏

译文

一庵秋色里

一座小庵沉浸在秋色之中

共坐佛灯前

一起坐在佛灯前面

风引上香磬

风引来了上香时的磬声

月浮煎茗泉

月色浮在煎茶的泉水之上

袖寒沙气逼

衣袖冰凉,沙地的寒气逼人

窗迥树声悬

远处窗户边树梢的风声久久不散

语罢鸦栖定

话说完时乌鸦也已经栖息安静了

山僧入夜禅

山僧进入了夜间禅修

赏析

题解
此诗与箬溪焕上人夜坐,写秋夜禅房中的清谈与修行。秋色中的禅庵、佛灯前的共坐、风引香磬、月浮茗泉、沙气逼寒、树声悬窗,语罢鸦栖、山僧入禅,写出了僧俗之间的清雅夜话。

逐句解读
「一庵秋色里」——一座小庵沉浸在秋色之中。秋色写季节的清冷。

「共坐佛灯前」——一起坐在佛灯前面。佛灯前写禅修的场景。

「风引上香磬」——风引来了上香的磬声。风引磬声写声音的远来。

「月浮煎茗泉」——月色浮在煎茶的泉水上。月浮泉水写水月的交映。

「袖寒沙气逼」——衣袖寒冷,沙地的寒气逼人。沙气逼写秋夜的寒意。

「窗迥树声悬」——窗户远处树声悬挂。树声悬写风过树梢的声音久久不散。

「语罢鸦栖定」——话说完后乌鸦也已栖息安静。鸦栖写夜深人静。

「山僧入夜禅」——山僧进入了夜间的禅修。夜禅写修行的持续。

艺术手法
一、由动到静的节奏。风引磬声、月浮茗泉、树声悬窗是微动,语罢鸦栖、山僧入禅是静,由动入静写出了夜深的过程。二、通感的运用。

「沙气逼」是触觉,「树声悬」是听觉,「月浮」是视觉,通感交织使夜境更加立体。三、结尾的回归。以山僧入禅作结,夜话结束而修行开始,世俗的交谈让位于宗教的实践,自然收束。

总体评价
此诗以夜坐为题,写出了僧俗之间的一次清雅夜话。从秋色佛灯到风磬月泉,从沙气树声到鸦栖夜禅,全诗由浅入深、由动入静,格调清寂而温暖。

「山僧入夜禅」的结尾将世俗的夜话回归到修行的本位,自然而有深意。

相关诗词