游枫桥寺

宋 · 李龏

译文

吴王旧迹水烟移,几度孤舟此别离。

吴王的旧迹在水烟中变迁,多少次孤舟在此离别。

今日来游故人尽,稻花风里乱蝉悲。

今日来游览故人都已不在,稻花风中杂乱的蝉鸣声声悲切。

赏析

题解
此诗游枫桥寺,写故人尽去的悲凉。吴王的旧迹已被水烟迁移,几度孤舟在此别离,今日来游故人已尽,稻花风中乱蝉悲鸣——写出了物是人非的感慨与故人尽去的孤独。

逐句解读
「吴王旧迹水烟移」——吴王的旧日遗迹已被水烟迁移模糊。吴王指吴王阖闾或夫差,旧迹移写历史的消逝。

「几度孤舟此别离」——几度乘孤舟在此别离。孤舟写行旅的孤独,此别离写枫桥是离别之地。

「今日来游故人尽」——今日来游玩故人已经全部不在了。故人尽写朋友的凋零。

「稻花风里乱蝉悲」——稻花风中乱蝉悲鸣。稻花风写夏末秋初,乱蝉悲写蝉声的凄切。

艺术手法
一、「移」字的无情。水烟迁移了吴王旧迹,时间与自然消磨了一切痕迹,历史在自然面前不堪一击。二、「尽」字的沉重。故人尽,不是少了一些而是全部不在,写出了孤独的彻底。三、「乱蝉悲」的烘托。蝉声本不悲,因人悲而蝉声亦悲,以声衬情。

总体评价
此诗以游枫桥为题,写出了故人尽去的悲凉。

「今日来游故人尽,稻花风里乱蝉悲」两句是全诗的核心,故人尽去与乱蝉悲鸣构成了物是人非的深沉感慨。全诗格调悲凉,意境萧瑟。

相关诗词