衣上酒痕

宋 · 李龏

译文

江令宅边萧帝寺,桃花曾借客温存。

江总宅旁的萧帝寺里,桃花曾经给旅客以温柔的慰藉。

湘罗袄上经年酒,错被人疑作泪痕。

湘罗袄上沾着经年未洗的酒渍,竟被人误认作了泪痕。

赏析

题解
此诗以衣上酒痕为题,写旧日欢聚的痕迹。江令宅边的萧帝寺旁,桃花曾经借给客人的温存,湘罗袄上经年的酒渍,被人错当作泪痕——写出了酒痕与泪痕的模糊,欢聚与悲伤的交织。

逐句解读
「江令宅边萧帝寺」——江总宅边梁武帝所建的寺院。江令为南朝江总,萧帝寺为梁武帝所建,写南京的历史。

「桃花曾借客温存」——桃花曾经借给客人以温存。借客温存写花下欢聚的温暖。

「湘罗袄上经年酒」——湘罗袄上留着经年未洗的酒渍。经年酒写酒渍之久,也写欢聚的记忆之深。

「错被人疑作泪痕」——被人错误地怀疑是泪痕。错被疑写酒痕与泪痕的相似,欢与悲的模糊。

艺术手法
一、「错被」的反转。酒痕被误认为泪痕,是欢与悲的模糊——看似欢乐的酒痕也可能是悲伤的泪痕。二、历史与个人的交织。江令宅、萧帝寺是历史的遗迹,桃花温存是个人的记忆,历史与个人在同一空间交叠。三、「经年」的时间深度。酒渍经年未洗,写出了对欢聚记忆的不舍。

总体评价
此诗以衣上酒痕为题,写出了欢聚与悲伤的模糊。

「错被人疑作泪痕」是全诗最妙的一句,酒痕与泪痕的相似写出了欢乐与悲伤的一线之隔。全诗格调婉约,含蓄深沉。

相关诗词