倚栏

宋 · 李龏

译文

袅袅朱栏倚细波

红色的栏杆轻柔地倚靠着细碎的波纹

绿云相对閟嵯峨

绿云般的树冠相对而立,掩映着高峻的山势

中天车驾曾擒寇

天子的车驾曾经擒获敌寇

何日楼船定入河

何时才能乘楼船平定河山

霁柳午阴随岸远

雨后的柳树午间绿荫沿着堤岸延伸远处

露桃春色过墙多

沾露的桃花春色越过墙头分外繁盛

黄旗适应东南运

黄旗正应着东南的气运

已办箫铙几曲歌

已备好箫铙奏响几曲凯歌

赏析

题解
此诗写倚栏远望时的家国之思。朱栏临水、绿云嵯峨,中天车驾曾擒寇而何日楼船定入河,霁柳午阴、露桃春色,黄旗应东南运而已办箫铙几曲歌,将自然景色与军事政治的期待融为一体。

逐句解读
「袅袅朱栏倚细波」——朱红色的栏杆袅娜地倚临着细波。袅袅写栏的轻灵,细波写水的柔和。

「绿云相对閟嵯峨」——绿云般的树冠相对遮掩着嵯峨的高处。绿云指树冠,閟嵯峨写山势的隐峻。

「中天车驾曾擒寇」——中天的车驾曾经擒获过寇贼。中天指当朝天子,擒寇写曾经的胜利。

「何日楼船定入河」——何日楼船才能定入黄河呢。楼船为战船,入河指北伐收复中原,何日写期望与焦虑。

「霁柳午阴随岸远」——雨后的柳树午间阴凉随河岸延伸向远方。霁柳午阴写春日的闲适。

「露桃春色过墙多」——带露的桃花春色越过墙头十分繁盛。露桃春色写春意的浓烈。

「黄旗适应东南运」——黄旗正应验着东南的运数。黄旗指朝廷的旗帜,东南运指南宋偏安东南的命运。

「已办箫铙几曲歌」——已经准备好了箫铙几首凯歌。办箫铙写对胜利的期待与准备。

艺术手法
一、家国之思与自然景色的交织。霁柳露桃的自然美景与擒寇入河的军事期待交替出现,将闲适与忧思融为一体。二、「何日」的焦虑。曾经擒寇是过去,何日入河是未来,过去与未来之间的焦虑是全诗的情感核心。三、「已办」的乐观。虽然何日未定但已办箫铙,这种乐观是对未来的信心,也是对当下的鼓励。

总体评价
此诗以倚栏远望为引子,将自然景色与家国之思融为一体。

「何日楼船定入河」是全诗的核心关切,北伐收复中原的期望与焦虑贯穿始终。

「已办箫铙几曲歌」则以乐观的态度回应了焦虑,写出了南宋士人对恢复中原的渴望与信心。

相关诗词