贻陈体忠

宋 · 李龏

译文

十日不作诗

十天没有写诗了

昏昏如着酒

昏昏沉沉就像喝醉了酒一样

西风吹笛声

西风中传来凄清的笛声

凄然透窗牖

凄凉地穿透了窗户

暝色起烟浦

暮色从烟雾弥漫的水边升起

庭梧多空枝

庭院的梧桐树上大多是光秃的空枝

因轸故物念

因此触动了对旧日事物的思念

暗萤死书帷

暗淡的萤火虫死在了书帷之中

濡毫写中情

蘸笔写下心中的情感

哀蛩沸穷巷

哀鸣的蟋蟀声响遍了整条穷巷

藜藿弗满餐

粗茶淡饭都填不饱肚子

庸儿谓痴蠢

平庸的人说我是痴傻蠢笨

天高白云远

天很高白云很远

独偭枭獭群

独自背离了那些凶恶贪婪之辈

蹇步望逸驾

步履蹒跚地望着别人远去的华美车驾

衣巾粘垢氛

衣巾上沾满了污垢尘灰

交游日凋疏

来往的朋友日渐稀少

芳草积零露

芳草上积满了零落的露珠

薄俗徒云云

浅薄的世风不过人云亦云

此意欲谁诉

这些心意又想向谁去倾诉呢

赏析

题解
此诗为五言古体,赠陈体忠,是李龏诗中篇幅较长、感情最为沉痛的作品之一。全诗从才思枯竭写起,到秋景触发故物之念,再到贫居的艰辛、世态的凉薄,层层推进,将一个穷困潦倒却孤高自守的知识分子形象刻画得淋漓尽致。

逐句解读
「十日不作诗」——十天没有写诗。开篇直陈现状,才思枯竭如同酒醉。

「昏昏如着酒」——昏昏沉沉好像喝醉了酒。以醉喻才思的窒碍,不是不想写而是写不出。

「西风吹笛声」——西风中传来笛声。笛声凄清,在秋天更增萧瑟。

「凄然透窗牖」——凄凉地穿透窗户。凄然写笛声的效果,透写出声音的尖锐与穿透力。

「暝色起烟浦」——暮色从烟雾弥漫的水边升起。暝色即暮色,烟浦写水乡秋暮之景。

「庭梧多空枝」——庭院里的梧桐树上多是空枝。梧桐落叶是秋的标志,空枝写萧条。

「因轸故物念」——因此触动了对旧事的怀念。因景生情,秋的萧条触发对过往的追忆。

「暗萤死书帷」——暗淡的萤火虫死在书帷之中。萤死书帷是极为凄惨的意象,萤本就微弱,死在无人问津的书房中,象征读书人的穷困与消亡。

「濡毫写中情」——蘸笔写下心中的情感。试图以写作排遣郁闷。

「哀蛩沸穷巷」——哀鸣的蟋蟀声沸腾了整条穷巷。哀蛩与穷巷呼应,秋虫鸣叫更添凄凉。

「藜藿弗满餐」——粗茶淡饭都填不饱肚子。藜藿指粗劣的食物,弗满餐写饥饿的常态。

「庸儿谓痴蠢」——平庸的人说我又痴又蠢。不被世人理解,反而被嘲笑。

「天高白云远」——天很高白云很远。仰望苍天,感到自身的渺小与天道的遥远。

「独偭枭獭群」——独自背离了枭獭之群。偭为违背,枭獭比喻凶恶贪婪之人,诗人不愿与之为伍。

「蹇步望逸驾」——步履蹒跚地望着远去的华美车驾。蹇步写自己之困窘,逸驾写他人之得意。

「衣巾粘垢氛」——衣巾上沾满了污垢尘氛。写生活的邋遢与困苦。

「交游日凋疏」——交游日渐稀少。朋友越来越少,既因贫而疏,也因志不同而不合。

「芳草积零露」——芳草上积满了零落的露水。零露即露珠,草木含露如同人含泪。

「薄俗徒云云」——浅薄的世俗只是人云亦云。对世风日下的批判。

「此意欲谁诉」——这种心意想向谁倾诉呢。满腹心事无处诉说,孤独到了极点。

艺术手法
一、铺叙与抒情的交融。全诗以铺叙为主,从笛声到秋景、从写诗到贫居、从天高到俗薄,层层铺排,但每一层都渗透着深沉的情感,铺叙中有抒情,抒情中有铺叙。二、意象的象征性。

「暗萤死书帷」是全诗最具象征性的意象,萤之微弱与死之寂灭,正是穷困书生命运的形象写照。三、古体诗的质朴力量。此诗不追求格律的工整,而是以散文化的句式自由抒写,更接近汉魏古诗的质朴风格,与内容的沉痛相得益彰。

总体评价
此诗是李龏的代表作,以古体诗的形式写出了一个穷困书生的全部悲苦。从才思的枯竭到身体的饥寒,从世人的嘲笑到交游的凋零,每一层困境都写得真切而沉痛。全诗不求工巧而自有力量,以质朴的语言写出了最深沉的人生悲哀,是江湖诗派中最具感染力的作品之一。

相关诗词