夜宴曲用草窗韵

宋 · 李龏

译文

博山飞香霭空绿

博山炉中香烟飘飞弥漫在空旷的绿影中

大菊杯心凸金粟

大菊花杯的中心凸起金色的粟粒纹饰

百幅罘罳障夜寒

百幅屏风遮挡着夜间的寒气

歌台小妓吹横玉

歌台上的小歌妓吹奏着玉笛

兰堂画烛如椽粗

兰堂中画烛粗大如屋椽

楚腰魏鬓娇相扶

细腰舞女与美鬓歌姬娇弱地互相搀扶

四筵高谈遏花漏

四座高谈阔论声压过了花漏的计时声

犀盘杂遝罗天酥

犀角盘中杂陈着各地珍馐美食

杯行过手如飞箭

酒杯传过手中如同飞箭一般快捷

座上愁无系欢线

座上却愁没有一根线能系住这转瞬即逝的欢乐

晓鞯驮月朦胧归

天亮时骑马驮着朦胧月色归去

东家又报开春宴

东家又来报告新一轮春宴开场了

赏析

题解
此诗用周草窗韵写夜宴的奢华场景。诗中描写了一场盛大的春夜宴席,从博山炉香到歌妓吹玉,从楚腰魏鬓到犀盘天酥,极尽铺陈之能事,但末联以愁无系欢线和晓归又赴宴的空虚收束,揭示了繁华背后的空虚。

逐句解读
「博山飞香霭空绿」——博山炉中飞出香烟,弥漫在空旷的绿影之中。博山为古代名炉,霭空绿写香雾弥漫。

「大菊杯心凸金粟」——大菊花杯的中心凸起金色的粟粒纹饰。写酒器的华美。

「百幅罘罳障夜寒」——百幅屏风遮挡着夜间的寒气。罘罳为屏风,百幅写屏风之多,夜宴之排场。

「歌台小妓吹横玉」——歌台上小歌妓吹奏横笛。横玉指玉笛,写歌乐助兴。

「兰堂画烛如椽粗」——兰堂中画烛粗如屋椽。如椽粗写蜡烛之巨大,极言奢华。

「楚腰魏鬓娇相扶」——细腰的舞女和梳着魏式发髻的歌姬娇弱地互相搀扶。楚腰魏鬓借代美女,娇相扶写歌舞后的疲惫与妩媚。

「四筵高谈遏花漏」——四座高谈阔论压过了花漏的声音。遏为压过,花漏为计时器,高谈之盛连漏声都听不到。

「犀盘杂遝罗天酥」——犀角盘中杂乱地陈列着各地美食。杂遝写食品之多,天酥指各地进贡的珍馐。

「杯行过手如飞箭」——酒杯传过手中如同飞箭般快捷。写行酒之速,劝酒之勤。

「座上愁无系欢线」——座上的人发愁没有一条线能系住欢乐。系欢线为虚拟之物,欢乐转瞬即逝无法留住。

「晓鞯驮月朦胧归」——天亮时马鞯驮着朦胧的月色归去。宴罢凌晨骑马归家,月色朦胧。

「东家又报开春宴」——东家又来报告开春宴了。昨夜方散今日又宴,狂欢无尽却也是空虚的循环。

艺术手法
一、铺陈的极度华美。博山炉、金粟杯、罘罳、画烛、犀盘、天酥,从用器到食品无所不包,极写奢华。二、「愁无系欢线」的深层含义。在极尽铺陈的华美之中插入这一句,将表面的欢乐翻转,暗示所有的繁华都无法留住,欢必散、宴必终。三、循环结构的讽刺。从夜宴到晓归到又开宴,首尾相接的循环暗示这种生活日复一日、永无止境,同时也永无意义。

总体评价
此诗以铺陈夜宴的奢华来表达对浮华生活的反思。前八句的极尽华美与后四句的空虚落寞形成鲜明对比,「愁无系欢线」是全诗的诗眼,将铺陈式的描写翻转为一声叹息。全诗色彩绚烂而情感冷峻,是歌行体中对繁华与空虚辩证关系的深刻表达。

相关诗词