信州道中

宋 · 李龏

译文

试出江东路,葛溪还玉溪。

试着走出江东的道路,从葛溪又转到了玉溪。

滩声喧水石,人语混凫鹥。

急流滩声在水石间喧闹,人们的说话声与野鸭鸥鸟的叫声混在一起。

田卧栽禾鼓,桑闲采叶梯。

田野间传来插秧时的鼓声,桑树间闲放着采叶用的梯子。

春城红酒味,犹忆在江西。

春日城中的红酒醇香味美,仍让人想起在江西的日子。

赏析

题解
《信州道中》为李龏集句诗,写信州道中所见的乡村风光与都市记忆。诗从试出江东路的出行写起,经过葛溪还玉溪的溪流转换,到滩声喧水石人语混凫鹥的水乡热闹,到田卧栽禾鼓桑闲采叶梯的农事,末以春城红酒味犹忆在江西的都市回忆收束,在乡村风光中写出了对都市生活的怀念。

逐句解读
「试出江东路,葛溪还玉溪」——试着走上江东的道路,过了葛溪又到玉溪。试出写出试探性的出行,江东路写出方向,葛溪还玉溪写出溪流的转换——一路行来溪水相伴,是水乡的典型。

「滩声喧水石,人语混凫鹥」——滩声在水中石头间喧闹,人语声与凫鹥叫声混杂。滩声喧写出水石相击的声响,人语混凫鹥写出人与鸟声的混合——人与自然的声音共存,是乡村的和谐。

「田卧栽禾鼓,桑闲采叶梯」——田间躺放着栽禾的鼓,桑树间闲放着采叶的梯子。田卧栽禾鼓写出鼓放在田间,桑闲采叶梯写出梯子放在桑树旁——农具闲置意味着农忙的间隙,是农闲的安宁。

「春城红酒味,犹忆在江西」——春日城中的红酒味道,还记忆着在江西的日子。春城红酒味写出都市的美酒,犹忆在江西写出对江西的怀念——虽然现在在道中行走,但仍怀念江西都市的生活。

艺术手法
一、地名入诗:江东、葛溪、玉溪、江西,地名串联了行旅路线。二、声景交融:滩声、人语、凫鹥声,乡村声景丰富。三、动静结合:滩声喧是动,田卧桑闲是静,动静相间。四、城乡对比:田间农事的乡村与春城红酒的都市对比。

总体评价
《信州道中》以道中的乡村风光与都市记忆为核心,从试出江东路的出行到葛溪还玉溪的溪流,从滩声喧水石人语混凫鹥的水乡热闹到田卧栽禾鼓桑闲采叶梯的农事,末以春城红酒味犹忆在江西的都市回忆收束。滩声喧水石人语混凫鹥是最生动的一句——人与鸟声的混合是乡村最和谐的声景。全诗生动而怀念,写出了行旅中的乡村风光与对都市的怀念。

相关诗词