婺源琉璃万灯歌

宋 · 李龏

译文

婺源灯匠夺天巧

婺源的灯匠巧夺天工

做出新灯极精好

做出来的新灯极为精美

细细琉璃万缕中

在细细的琉璃万缕之中

织得禽鱼及花草

编织出飞禽游鱼和花草的图案

锦娘眷眷绣娘羞

织锦女子眷恋不舍,刺绣女子自愧不如

煌芒五色燿冰毬

五彩光芒照耀着冰球般晶莹的灯体

江梅盈枝玉彯蘂

灯上织有江梅满枝、玉色花蕊飘扬

离枝满树红堆头

还有荔枝满树红色累累的图案

水晶不莹珠玑冷

水晶般的灯体还不够晶莹,珠光也显得清冷

屏间云母空烘影

云母屏风间灯影空自烘托

百尺长竿横画梁

百尺高的长竿横在画梁之间

宝盖悬空系纤绠

宝盖形的花灯悬在空中用细绳系着

绿滟鳞鳞晃曲波

绿色波光粼粼晃动着弯曲的水波纹

斜冈蹙蹙映平坡

斜坡般的皱褶灯影映照在平坦的坡面

瓶中栀子豆心绽

瓶花灯中栀子花含苞初绽

篮里海棠绒带拖

花篮灯中海棠花拖着绒带飘垂

午夜高堂明似昼

午夜时分高堂中明亮如同白昼

璧月涵光灿星斗

灯光如璧月含光,灿烂胜过星斗

蜡香坱霭焰春阳

蜡香弥漫中灯焰温暖如春日阳光

锦光倒射金杯酒

灯光倒映在金杯的酒液中

此灯绝妙世间无

这些灯绝妙到世间无双

乃是婺源灯画图

简直就是婺源花灯的绝美画卷

梁园下客非夸大

我这个梁园门客并非夸大其词

从今不必说姑苏

从今以后不必再夸姑苏的灯会了

赏析

题解
此诗写婺源琉璃万灯的精美绝伦。诗中以极度华美的笔触描写琉璃灯的工艺之巧、花样之繁、色彩之丽、光照之明,将灯会的盛况写得如梦如幻,末以「从今不必说姑苏」作结,认为婺源之灯已胜过姑苏。

逐句解读
「婺源灯匠夺天巧」——婺源的灯匠巧夺天工。

「做出新灯极精好」——做出来的新灯极为精美。

「细细琉璃万缕中」——在细细的琉璃万缕之中。写琉璃灯丝的精细。

「织得禽鱼及花草」——编织出飞禽游鱼和花草的图案。写灯上的花纹。

「锦娘眷眷绣娘羞」——织锦的女子看了眷恋不舍,刺绣的女子看了自愧不如。以锦娘绣娘的羞惭衬托灯的精美。

「煌芒五色燿冰毬」——五彩的光芒照耀着冰球般的灯体。冰毬形容灯的晶莹。

「江梅盈枝玉彯蘂」——灯上织有江边梅花满枝、玉色花蕊飘扬的图案。

「离枝满树红堆头」——还有荔枝满树红色堆积的图案。离枝即荔枝。

「水晶不莹珠玑冷」——水晶般的灯体不够晶莹,珍珠般的光泽显得清冷。

「屏间云母空烘影」——云母屏风间的灯影空自烘托。写灯光在屏风上的投影。

「百尺长竿横画梁」——百尺高的长竿横在画梁之间。写灯竿的高大。

「宝盖悬空系纤绠」——宝盖形的灯悬在空中用细绳系着。写灯的悬挂方式。

「绿滟鳞鳞晃曲波」——绿色波光粼粼晃动着弯曲的水波纹。

「斜冈蹙蹙映平坡」——斜坡上的皱纹般花灯映照着平坡。写灯影在水面的效果。

「瓶中栀子豆心绽」——瓶花灯中栀子花含苞初绽。

「篮里海棠绒带拖」——花篮灯中海棠花拖着绒带。写灯上花卉的生动。

「午夜高堂明似昼」——午夜时分高堂中明亮如同白昼。

「璧月涵光灿星斗」——灯光如璧月含光,灿烂如星斗。写灯光的明亮。

「蜡香坱霭焰春阳」——蜡香弥漫中灯焰如春日阳光。

「锦光倒射金杯酒」——灯光倒映在金杯的酒中。写灯与酒的交相辉映。

「此灯绝妙世间无」——这些灯绝妙到世间无双。

「乃是婺源灯画图」——简直就是婺源灯的画图。美如画卷。

「梁园下客非夸大」——我这个梁园门客并非夸大其词。梁园为西汉梁孝王招纳文士之所,此处自谦。

「从今不必说姑苏」——从今以后不必再夸姑苏的灯了。姑苏以灯会著称,此处认为婺源灯更胜一筹。

艺术手法
一、铺陈的极致华美。全诗几乎每一句都在铺陈灯的华美,从工艺到花样、从色彩到光影、从静态到动态,无所不写。二、对比衬托的运用。锦娘绣娘的羞惭衬托灯之精美、水晶珠玑的清冷衬托灯之温暖,间接描写增强了效果。三、收束的自信。

「从今不必说姑苏」以比较的方式收束,既是对婺源灯的最高评价,也使全诗有了轻松愉快的结尾。

总体评价
此诗以歌行体写婺源琉璃灯的盛况,是李龏诗中最为华美的作品。全诗铺陈极尽工巧,色彩缤纷,意象丰富,将灯会的盛况写得如梦如幻。末句「从今不必说姑苏」以比较收束,轻松自信,与全诗的华美基调相得益彰。

相关诗词