退将

宋 · 李龏

译文

自惭战阵未曾亲

自惭没有亲身经历过战阵

便待归田养幸身

就等着退归田园养此侥幸之身

随仗马闲秋骨瘦

随仗的马闲下来秋后骨架消瘦

打毬单散晓眉嚬

打马球时孤单散漫清晨皱着眉头

游边尚忆擒虓将

游历边地还记得擒获猛将的旧事

画阁何堪作老臣

画阁之中怎堪做一个虚度光阴的老臣

昨日望春门外过

昨天经过望春门外

铁鞭惆怅暗生尘

铁鞭惆怅地暗自生了锈尘

赏析

题解
此诗写退将的失落与不甘。将军自惭未曾亲临战阵便退归田里,仗马闲瘦、打球蹙眉,虽忆擒将之勇却不耐画阁之闲,铁鞭已生暗尘,写出了退将壮志未酬的苦闷。

逐句解读
「自惭战阵未曾亲」——自惭没有亲身经历过战阵。写退将的遗憾。

「便待归田养幸身」——就等着退归田园养此侥幸之身。幸身指未受伤的身体,归田是无奈的选择。

「随仗马闲秋骨瘦」——随仗的马闲散下来秋天骨架消瘦。马瘦写闲置之苦。

「打毬单散晓眉嚬」——打马球时孤单散漫清晨皱着眉头。打球本为军事训练,如今却只是消遣。

「游边尚忆擒虓将」——游历边地还记得擒获猛将的事。虓将为勇猛之将,擒将写曾经的战绩。

「画阁何堪作老臣」——在画阁中怎么能做老臣呢。画阁指朝廷的殿阁,退将不甘在朝中虚度。

「昨日望春门外过」——昨天经过望春门外。望春门为城门名。

「铁鞭惆怅暗生尘」——铁鞭惆怅地暗自生了锈尘。铁鞭是武将的象征,生尘写闲置不用,也写壮志难伸。

艺术手法
一、以物写人的手法。马瘦写人闲、铁鞭生尘写志不伸,通过物的状态来写人的处境,含蓄而有力。二、对比的深意。擒将之勇与画阁之闲、铁鞭与暗尘,对比写出了壮志与现实之间的巨大落差。三、「惆怅暗生尘」的双关。铁鞭生尘是物理现象,惆怅是心理状态,物我合一。

总体评价
此诗以退将为题材,写出了壮志未酬的苦闷。

「铁鞭惆怅暗生尘」是全诗最精彩的意象,铁鞭生尘既是写实也是象征——武器闲置不用而武将壮志难伸。全诗格调沉郁而不失豪气,写出了退将心中永不熄灭的战斗渴望。

相关诗词