送赵子真赴信州司户

宋 · 李龏

译文

鸣铎临征路

摇响铎铃踏上远行的征途

信州非路程

信州的路途并不算远

官曹有名胜

官署中有不少名胜古迹

版赋足修明

户籍赋税制度也完善修明

地富饶银母

当地富饶出产银矿

山清韫水精

清秀的山蕴藏着水晶

贫交以贫累

贫穷的朋友因贫穷而受拖累

不得伴君行

不能陪伴你一起前往

赏析

题解
此诗送赵子真赴信州司户,写信州的风物与自己的遗憾。信州(今上饶)官曹名胜、版赋修明、地产银母、山韫水晶,都是美好的,但诗人因贫穷不能伴行,写出了贫交的无奈。

逐句解读
「鸣铎临征路」——摇响铎铃走上征途。鸣铎为官员出行的仪仗。

「信州非路程」——信州的路途并不算远。非路程即路途不远。

「官曹有名胜」——官署中有名胜古迹。写信州的文化底蕴。

「版赋足修明」——户籍赋税制度完善。版赋指户籍和赋税,修明写治理有序。

「地富饶银母」——当地富饶出产银矿。银母指银矿,信州以产银著称。

「山清韫水精」——清秀的山蕴藏着水晶。水精即水晶,信州亦产水晶。

「贫交以贫累」——贫穷的朋友因为贫穷而受累。贫交指诗人自己。

「不得伴君行」——不能陪伴你一起前往。因贫不能同行,是最深的遗憾。

艺术手法
一、铺陈信州之美。名胜、修明、银母、水晶,四句铺陈信州的美好,为后面的不能同行做铺垫——越是美好越显遗憾。二、结尾的转折。前六句全在写信州之好,后两句突然转入自己的不能行,反差强烈。三、「贫交以贫累」的自嘲。贫交本指贫贱之交,此处双关——既是贫穷的朋友又因贫穷而被拖累,一语双关而心酸。

总体评价
此诗以送别为题,将信州的风物之美与自己的不能同行形成对比。前六句铺陈信州之美是为后面的遗憾蓄势,「贫交以贫累,不得伴君行」是全诗的情感核心,写出了贫穷对友情的限制——不是不想去而是去不起,这种真实的无奈比任何抒情都更加动人。

相关诗词