送僧过建康

宋 · 李龏

译文

一酌离亭桑落酒

在离亭饮一杯桑落秋酒

毵毵短发长愁苗

稀疏的短发上长满了愁苦的苗

秋房已弃星居屋

秋天的僧房已放弃了散居的住所

晚寺应投旦过寮

傍晚应投宿在寺院的旦过寮房

歌哭尽从流水去

歌哭悲欢都随流水远去

荣枯半逐暗尘消

荣枯兴衰一半随暗尘消散

江船载月敲铜斗

江船上载着月光敲着铜斗饮酒

莫向台城问六朝

不要去台城追问六朝的兴亡往事

赏析

题解
此诗送僧人路过建康,写其离亭饮酒、短发生愁的羁旅生涯,以及歌哭流水、荣枯暗尘的人生感悟,末以莫问六朝的劝诫收束,将个人的离愁与历史的兴亡联系起来。

逐句解读
「一酌离亭桑落酒」——在离亭饮一杯桑落酒。桑落为秋酿美酒名,离亭送别之处。

「毵毵短发长愁苗」——稀疏的短发上长出了愁苦的苗。毵毵为毛发细长貌,长愁苗写愁绪之多。

「秋房已弃星居屋」——秋天的僧房已经放弃了散居的房屋。星居屋指分散的住所,僧人不再定居。

「晚寺应投旦过寮」——傍晚的寺院应该投宿在旦过寮。旦过寮为寺院中供行脚僧暂住的寮房。

「歌哭尽从流水去」——歌哭之声都随流水远去。歌哭代表悲欢,尽从流水去写一切的转瞬即逝。

「荣枯半逐暗尘消」——荣枯之变一半随暗尘消散。荣枯指兴衰,暗尘消写世事的无常。

「江船载月敲铜斗」——江船上载着月光敲着铜斗。铜斗为饮酒之器,载月敲斗写旅途的诗意与寂寥。

「莫向台城问六朝」——不要去台城询问六朝的往事。台城为六朝宫殿所在,六朝兴亡皆已成空,莫问写不必再追究历史的兴亡。

艺术手法
一、个人与历史的交织。从个人的离愁到六朝的兴亡,由小及大,层次递进。二、「莫问」的深意。莫问六朝不是不关心历史,而是历史太过沉重——六朝皆亡,追问只是徒增悲凉。三、意象的苍凉感。桑落酒、短发愁苗、旦过寮、暗尘、铜斗、台城,所有意象都偏向苍凉,与送别的悲凉相呼应。

总体评价
此诗以送僧过建康为题,将个人的离愁与六朝的兴亡融为一体。

「歌哭尽从流水去,荣枯半逐暗尘消」两句是全诗的哲理核心,写出了悲欢荣枯的转瞬即逝。

「莫向台城问六朝」以劝诫收束,将历史的追问转化为当下的放下,含蓄而深沉。

相关诗词