送超海翁游金陵

宋 · 李龏

译文

渺渺金陵道,江天正寂寥。

金陵的道路渺渺遥远,江天之间正是寂寥之时。

孤鸿随去影,一锡破寒飚。

孤鸿跟随着远去的身影,一根锡杖破开了寒风。

官渡潮多涸,台城寺半凋。

官渡的潮水大多已经干涸,台城的寺庙有一半凋零。

离宫见杨柳,莫折弄春条。

离宫中见到杨柳,请不要折下那迎春的枝条。

赏析

题解
此诗送超海翁游金陵,写旅途的寂寥与对六朝古都的感慨。金陵即今南京,六朝古都,如今台城寺半凋、离宫杨柳依稀,诗人劝友人莫折春条,既是惜别也是对古都风物的珍惜。

逐句解读
「渺渺金陵道」——遥远渺茫的金陵之路。渺渺写路途之远。

「江天正寂寥」——江天之间正是寂寥冷清。江天寂寥写深秋或初冬的萧瑟。

「孤鸿随去影」——孤鸿追随着远去的影子。以孤鸿喻行旅之人的孤独。

「一锡破寒飚」——一根锡杖冲破寒风前行。一锡指僧人的锡杖,破寒飚写行路的艰苦。

「官渡潮多涸」——官设渡口的潮水多已干涸。写旅途的荒凉。

「台城寺半凋」——台城附近的寺院多半凋敝。台城为六朝宫殿所在,寺半凋写六朝遗迹的衰败。

「离宫见杨柳」——在离宫旁看到杨柳。离宫为帝王行宫,杨柳为离别之树。

「莫折弄春条」——不要折下那些春天的枝条来赠别。传统折柳赠别,但诗人劝莫折,因为古都的杨柳值得珍惜,也是对别离的另一种表达——不折柳,不别离。

艺术手法
一、孤鸿意象的妙用。孤鸿随去影既是写景也是写人,僧人如孤鸿远飞,孤独而坚定。二、古迹的今昔之感。台城、离宫,六朝的辉煌已成残迹,这种今昔之感为送别增添了历史的沉重。三、反传统的结尾。折柳赠别是传统送别习俗,诗人却说「莫折」,这种反传统既是对古都风物的珍惜,也是对离别的另一种安慰——不必以折柳来标志离别。

总体评价
此诗以送别为题,将旅途的寂寥与六朝古都的衰败融合为一。

「台城寺半凋」一句写出了金陵的历史沧桑,「莫折弄春条」的反传统结尾则含蓄地表达了不愿离别的心情。全诗格调清冷而感情含蓄,在送别诗中别具一格。

相关诗词