沈子玉使君

宋 · 李龏

译文

黄纸新除郡,欣君得晋陵

黄纸上新任命了郡守欣喜你得到晋陵

几年淹俊轨,今日慰亲朋

几年耽误了你的俊才轨道今日慰藉了亲朋

地近家殊便,民淳治易兴

地方离家近特别方便百姓淳朴治理容易振兴

何时把麾去,莫废遣书縢

何时挥旗赴任不要废弃寄信的联系

赏析

题解
《沈子玉使君》为李龏集句诗,写贺沈子玉得任晋陵郡守。诗从黄纸新除郡的任命写起,经过欣君得晋陵的欣喜,到几年淹俊轨的久居下位,到今日慰亲朋的亲友欣慰,到地近家殊便民淳治易兴的任职优势,末以何时把麾去莫废遣书縢的期待收束,在祝贺中写出了对新任郡守的期许与关心。

逐句解读
「黄纸新除郡,欣君得晋陵」——黄纸上新任命了郡守,欣喜你得到了晋陵。黄纸写出皇帝的任命书,新除郡写出新任命,欣君写出为你欣喜,得晋陵写出得到晋陵的官职——黄纸除郡是任命的正式。

「几年淹俊轨,今日慰亲朋」——几年耽误了你的俊才轨道,今日终于慰藉了亲朋。几年淹俊轨写出才能长期被埋没,今日慰亲朋写出今日的任命终于让亲友宽慰——才能久被埋没今日终得出头。

「地近家殊便,民淳治易兴」——地方离家近特别方便,百姓淳朴治理容易振兴。地近家殊便写出任职地离家近的便利,民淳治易兴写出百姓淳朴容易治理——地近民淳是任职的最佳条件。

「何时把麾去,莫废遣书縢」——何时挥旗赴任,不要废弃了寄信的联系。何时把麾去写出期待赴任的时间,莫废遣书縢写出不要断绝书信往来——虽然赴任在即但友情不可断,书信是维系友情的纽带。

艺术手法
一、公文入诗:黄纸新除郡以公文用语入诗,增强了纪实性。二、对比手法:几年淹俊轨的失意与今日慰亲朋的得意对比。三、对仗精工:地近家殊便与民淳治易兴对仗工整。四、祈使修辞:莫废遣书縢以祈使写出对友情的珍视。

总体评价
《沈子玉使君》以祝贺友人任职为核心,从黄纸新除郡的正式任命到欣君得晋陵的欣喜,从几年淹俊轨的久居下位到今日慰亲朋的宽慰,从地近家殊便民淳治易兴的任职优势到何时把麾去莫废遣书縢的期待。几年淹俊轨今日慰亲朋是最有情感对比的一句——才能久被埋没到终得出头,是祝贺中最深的感慨。全诗祝贺而期许,写出了对新任郡守的真诚祝福。

相关诗词