秋夜芭蕉

宋 · 李龏

译文

绿似春江水染成

翠绿色仿佛被春江水染成

窗纱分映色偏明

映在窗纱上颜色格外明亮

霜风一夜浑梢破

一夜霜风将芭蕉叶梢全吹破了

叶上残诗读不行

叶上残留的诗句已无法辨认阅读

赏析

题解
《秋夜芭蕉》为李龏集句诗,写秋夜芭蕉叶上残诗的感伤。诗从绿似春江水染成的鲜绿写起,经过窗纱分映色偏明的透亮,到霜风一夜浑梢破的风霜摧残,末以叶上残诗读不行的遗憾收束,在芭蕉叶的由绿到破中写出了诗与物的共同凋零。

逐句解读
「绿似春江水染成」——绿色如同春江的水染成一般。绿似写出芭蕉的绿色,春江水染成写出如春江水般的碧绿——芭蕉的绿如春江之水,是最鲜亮的绿。

「窗纱分映色偏明」——窗纱上映出的颜色更加明亮。窗纱写出芭蕉在窗外,分映写出映照分明,色偏明写出颜色的明亮——芭蕉绿透过窗纱更加明亮,是室内看窗外的清新。

「霜风一夜浑梢破」——霜风一夜之间将芭蕉梢头全都打破了。霜风写出秋天的风霜,一夜写出时间的短暂,浑梢破写出全部被打破——一夜风霜将芭蕉打得残破不堪,是最残酷的摧残。

「叶上残诗读不行」——叶上的残诗已经读不成了。叶上残诗写出芭蕉叶上的题诗,读不行写出无法读了——芭蕉叶破而诗亦残,物与诗同命,是最深的文化感伤。

艺术手法
一、对比手法:前两句的鲜绿明亮与后两句的残破凋零对比鲜明。二、物我同构:芭蕉叶的残破与诗的残损同构,物与诗同命。三、时间突变:一夜的霜风将绿变破,时间短促变化剧烈。四、文化隐喻:叶上残诗读不行不仅是自然现象也是文化凋零的隐喻。

总体评价
《秋夜芭蕉》以芭蕉叶的由绿到破为核心,从绿似春江水染成的鲜绿到窗纱分映色偏明的明亮,从霜风一夜浑梢破的风霜摧残到叶上残诗读不行的遗憾。叶上残诗读不行是最有文化意味的一句——芭蕉叶破而诗亦残,物与诗同命,是自然与文化共同凋零的深刻隐喻。全诗从鲜亮到凋零,写出了秋夜芭蕉的完整命运。

相关诗词