秋晓闻鹤唳

宋 · 李龏

译文

角断钟残月尚明,谁家霜鹤唳苹汀。

号角声断钟声渐歇月亮依然明亮,不知谁家白鹤在长满苹草的水边鸣叫。

空檐竹上滴寒露,野水城边沉晓星。

空寂的屋檐下竹子上滴落寒露,城边野外水面上晨星渐渐沉没。

清带离情穿碧户,远将秋思入苍冥。

清越的鹤声带着离情穿过碧绿的门户,远远地将秋日的思绪带入苍茫的天际。

往年礼谒茅司命,曾记升元顶上听。

往年曾去拜谒茅山司命真君,还记得在升元阁顶上听过鹤鸣。

赏析

题解
此诗写秋晓闻鹤唳的感受。角断钟残月尚明,霜鹤唳于苹汀,寒露滴竹、晓星沉水,鹤声带着离情穿碧户、将秋思入苍冥,末忆往年在茅山升元顶上听鹤的经历,将当下的感受与往年的记忆联系起来。

逐句解读
「角断钟残月尚明」——号角声断、钟声残尽而月色仍然明亮。写清晨天将明未明之际。

「谁家霜鹤唳苹汀」——谁家的霜鹤在浮萍的水汀上长唳。霜鹤写鹤之白如霜,唳苹汀写鹤鸣于水边。

「空檐竹上滴寒露」——空寂的屋檐竹子上滴着寒露。寒露写秋天的清冷。

「野水城边沉晓星」——野外的水边城边沉落下晓星。晓星沉写天将明。

「清带离情穿碧户」——清越的鹤声带着离情穿过碧绿的门户。碧户指窗户,鹤声穿户写声音的穿透力。

「远将秋思入苍冥」——远远地将秋天的思绪带入苍冥天空。苍冥为深远的天空,鹤声远去而秋思随之。

「往年礼谒茅司命」——往年去参拜茅山的司命神。茅司命指茅山的道教神灵。

「曾记升元顶上听」——记得曾在升元阁顶上听鹤鸣。升元为茅山阁名,往年在茅山顶上听鹤是美好的记忆。

艺术手法
一、听觉主导的意境。角声、钟声、鹤唳、露滴,全诗以听觉为主线,声音的远近高低构成了立体的空间感。二、鹤声的拟人化。鹤声「带离情」「将秋思」,将无情的鹤鸣赋予人的情感,使自然之声有了人文的温度。三、今昔的呼应。当下闻鹤唳与往年在茅山听鹤的记忆相呼应,同一声音在不同时空中唤起不同的感受,时间被声音连接起来。

总体评价
此诗以秋晓闻鹤为题,将鹤唳的听觉体验与离情秋思融为一体。

「清带离情穿碧户,远将秋思入苍冥」两句是全诗的精华,将鹤声的物理特征(清、远)与情感的属性(离情、秋思)完美结合。末联以茅山听鹤的记忆收束,将当下的感受延伸到更广阔的时空,余韵悠长。

相关诗词