遣兴三首 其三

宋 · 李龏

译文

编蓬谐夙心

编蓬草搭屋正合我素来的心愿

尊古岂文义

尊崇古道难道是为了文辞的表面之义

所得靡有言

有所心得也无需言语来表达

应酬聊尔尔

应酬交往不过随便应付罢了

室中无莱妇

家中没有莱妇那样贤德的妻子

童弱偶成四

年幼的仆童凑起来才四口人

团栾宁无思

家人团聚难道就没有思念吗

达此天亦蜕

想通了这一点,连天命的束缚也可脱卸

客来问长须

客人来了便问长须仆人

新醅可𥬠未

新酿的酒可以滤出来喝了吗

行行陟高冈

走走停停登上了高冈

一顾俯烟水

一眼望去,烟水苍茫尽收眼底

客去不肯留

客人要走也不强留

吾归且休矣

我自己也就回去歇息了

赏析

题解
此诗为遣兴组诗第三首,写编蓬而居的简朴生活与淡泊心境。诗人不以古义自高,不以所得自矜,在简陋中自得其乐,客来有酒便饮,客去即归休息,写出一种随缘适意的生存哲学。

逐句解读
「编蓬谐夙心」——编结蓬草为屋正合我素来的心愿。编蓬指以蓬草搭屋,谐夙心即符合本心。

「尊古岂文义」——尊崇古道难道是为了文辞之义。尊古是行为而非口头标榜,重实践轻文饰。

「所得靡有言」——所得到的没有什么可说的。得道在于心领神会,不在言语。

「应酬聊尔尔」——应酬往来只是随便应付。聊尔尔即不过如此,不把社交放在心上。

「室中无莱妇」——家中没有莱妇那样贤德的妻子。莱妇指老莱子之妻,以贤德著称,此处自谦家中无贤内助。

「童弱偶成四」——年幼的仆童凑起来刚好四口人。偶成四写家庭成员的凑合,人少而简。

「团栾宁无思」——团聚难道没有思念吗。团栾指家人团聚,宁无思是反问。

「达此天亦蜕」——想通了这一点连天意也可脱卸。蜕为蝉蜕,意谓若能达观,连天命的束缚也可摆脱。

「客来问长须」——客人来了问长须仆人。长须指男仆。

「新醅可𥬠未」——新酿的酒可以滤了吗。𥬠为滤酒的器具,问新酒是否可饮,写生活的随意与自在。

「行行陟高冈」——走上高处登上山冈。陟为登高,行走之间登上高处远望。

「一顾俯烟水」——一眼望去俯瞰烟水苍茫。登高望远,视野开阔。

「客去不肯留」——客人走了不肯多留。写主客之间的随性。

「吾归且休矣」——我也就回去歇息了。不强留客也不强求己,随缘适意。

艺术手法
一、叙事散文化的倾向。此诗的叙事如同日常生活的流水账,但不乏趣味,正是这种散淡的叙述方式体现了诗人的生活态度。二、反问的哲学意味。

「团栾宁无思」看似简单,实则引出了「达此天亦蜕」的哲学思考——思念与超脱之间的辩证。三、结尾的洒脱。

「客去不肯留,吾归且休矣」,主人不强留客,自己也不勉强,这种洒脱是对全诗淡泊主题的最好注脚。

总体评价
此诗以最朴素的语言写最朴素的生活,编蓬而居、童弱成四、客来饮酒、客去自休,没有丝毫矫饰。

「达此天亦蜕」是全诗的哲理核心,将淡泊从生活态度提升到精神境界。全诗风格散淡而意境高远,是遣兴诗中最具哲学意味的作品。

相关诗词