晓行青村

宋 · 李公明

译文

关关新鸟逐声啼

新来的鸟儿关关地鸣叫着此起彼伏

群鹭冲寒帖水飞

一群白鹭冒着寒气紧贴着水面低飞

最恨山云去如织

最令人怨恨的是山间云雾来去密集如织

不教春色着征衣

不让春色沾染到行旅之人的衣裳上

赏析

题解
此诗写清晨行经青村时的所见所感。诗人以晓行途中的鸟鸣、鹭飞、山云等意象,构成一幅清冷的早春出行图,尾联以"最恨"二字陡转,恨山云遮蔽春色不使其着于征衣,实则是恨旅途奔波不得享受春光,将行旅之愁与惜春之情融为一炉。

逐句解读
「关关新鸟逐声啼」——新来的鸟儿关关地鸣叫着,此起彼伏。

"关关"是鸟鸣声,源自《诗经》"关关雎鸠","新鸟"暗示初春时节,"逐声啼"写出鸟声的此伏彼起、热闹欢快。

「群鹭冲寒帖水飞」——一群白鹭冒着寒气紧贴着水面低飞。

"冲寒"写出初春清晨的寒意犹在,"帖水飞"的"帖"同"贴",写白鹭紧贴水面飞行的姿态,与鸟儿的欢鸣一动一静,构成清寒的早春画面。

「最恨山云去如织」——最令人怨恨的是山间的云雾来去如织。

"去如织"写山云密集流动之态,仿佛织布一般密不透风。

"最恨"二字是全诗情感的转折点,前两句尚是客观写景,至此忽然迸发出强烈的主观情感。

「不教春色着征衣」——不让春色沾染到行旅之人的衣裳。山云遮蔽了阳光,春色便无法映照到旅人身上,此句以"不教"将山云拟人化,仿佛山云有意与旅人为难,实则是写旅人匆匆赶路无暇欣赏春光的遗憾。

艺术手法
其一,动静相映。鸟鸣是听觉的动,鹭飞是视觉的动,山云流动也是动,但旅人的行路之"征"是更大的动,各种动态交织,构成了行旅生活的繁忙与匆忙。其二,移情于物。

"不教春色着征衣"将山云拟人化为有意阻止春色接近旅人的角色,实则是旅人自己行色匆匆的无奈,移情于物,委婉含蓄。其三,以"恨"点睛。

"最恨"二字在全诗的清丽景色中突然迸出,将行旅之苦与惜春之情一并引爆,使整首诗的情感由平变奇。

总体评价
此诗前半写景清丽如画,鸟鸣鹭飞、晨寒水碧,是一幅典型的早春行旅图。后半笔锋陡转,以"最恨"抒发行人不得赏春的遗憾,将惜春之情与行役之苦融为一体。全诗情景交融,以景蓄情,以情点景,在短小的篇幅中完成了从写景到抒情的自然过渡,颇具唐人绝句的风致。

相关诗词