宿郑山铺

宋 · 李公明

译文

行役苦行役,凄凉应奈何。

旅途奔波辛苦啊旅途奔波,凄凉无奈又能怎样。

自从多事后,应恨一身多。

自从世事纷扰之后,只恨自己一身牵绊太多。

草店张灯宿,石桥乘月过。

在草野客店点灯歇宿,踏着月光走过石桥。

曳裾悲我计,回首一烟蓑。

奔走求仕悲叹我的打算,回头望去只有一件烟雨中的蓑衣。

赏析

题解
此五律宿郑山铺,以行役苦行役、凄凉应奈何写行役之苦,以自从多事后、应恨一身多写多事之恨,以草店张灯宿、石桥乘月过写宿与行,以曳裾悲我计、回首一烟蓑写归之愿。

逐句解读
「行役苦行役」——行役之苦啊行役。

「凄凉应奈何」——凄凉应当奈何。

「自从多事后」——自从多事之后。

「应恨一身多」——应恨一身太多。

「草店张灯宿」——草店张灯住宿。

「石桥乘月过」——石桥乘月经过。

「曳裾悲我计」——曳裾悲叹我的计策。

「回首一烟蓑」——回首一领烟蓑。

艺术手法
"行役苦行役"以重复写苦——行役之苦反复道来。

"一身多"以多写身之累——多事之后身如负重。

"草店""石桥"以草与石写路之荒——草店宿夜石桥赶路。

"曳裾"以曳裾写求仕——奔走权门悲我当初之计。

"烟蓑"以烟蓑写归隐——回首时只见一领蓑衣在烟中。

总体评价
此律以宿山铺写行役之苦与归隐之愿,"曳裾悲我计,回首一烟蓑"以悲与回首写悔与愿,沉郁有味。

相关诗词