留别范可叔

宋 · 李龏

译文

吴臯一水几番行

吴地水边这条路已经走了好几趟

鸥鹭相逢眼亦青

鸥鹭相逢也对我们青眼相待

一别隔年头白尽

一次分别隔年就白尽了头发

离歌今日不须听

今日的离歌就不必再听了

赏析

题解
此诗留别范可叔,写久别重逢又再别的感慨。吴皋水路几番往来,鸥鹭相逢也认得老友,一别隔年头白尽,今日离歌不须再听——因为已经听得够多了。

逐句解读
「吴臯一水几番行」——吴地水边这条路已经走了好几趟。吴皋指吴地水边,几番行写交往的频繁。

「鸥鹭相逢眼亦青」——鸥鹭相逢也对我们青眼相看。眼青即青眼,表示好感与亲近,写连水鸟都认得老友。

「一别隔年头白尽」——一次分别隔了一年就白尽了头发。头白尽写衰老之速,也写别后的艰辛。

「离歌今日不须听」——今日的离歌不必再听了。不须听写离愁之深——不是不想听而是听了太多次、太痛了,不忍再听。

艺术手法
一、鸥鹭拟人的妙趣。鸥鹭眼亦青,将水鸟赋予了人的情感,写出了老友之间的默契已被自然所认同。二、「不须听」的反向表达。不说想听而不忍听,而说不必听,表面豁达实则痛切。三、时间的加速度。一别隔年而头白尽,时间的流逝被压缩,写出了别后的煎熬。

总体评价
此诗以留别为题,写出了老友重逢又别的深沉感慨。

「一别隔年头白尽」写出了别后的艰辛与衰老,「离歌今日不须听」则以反语写出离愁之深。全诗短小而感情浓烈,是留别诗中以少胜多的佳作。

相关诗词