小诗并画卷奉送汾叟同年机宜奉议赴熙河幕府

宋 · 李公麟

译文

画出离筵已怆神,那堪真别渭城春。

画出离别宴席已令人伤心,怎能忍受真别渭城的春天。

渭城柳色休相恼,西出阳关有故人。

渭城柳色不要来恼人,西出阳关还有故人。

赏析

题解
此诗送汾叟同年赴熙河幕府,以离别的感伤为主题。诗人写画卷已令人怆神,何况真实离别,末以阳关故人之语慰人。

逐句解读
「画出离筵已怆神」——画出离别宴席已令人伤心,写画别之悲。

「那堪真别渭城春」——怎能忍受真正离别渭城的春天,写真别之痛。

「渭城柳色休相恼」——渭城柳色不要来恼人,写折柳之伤。

「西出阳关有故人」——西出阳关还有故人,用王维之诗写安慰。

艺术手法
"画出离筵已怆神"以画中离别反衬真实离别之痛。

"渭城柳色休相恼"以拟人写柳色之恼人,用折柳送别之俗。

"西出阳关有故人"用王维"西出阳关无故人"而反其意,写远方亦有故人可慰。

总体评价
此诗以送别为主题,用王维渭城之诗而翻新意,短小而有深情。

相关诗词