和余樗年试院即事呈诸公

宋 · 李公麟

译文

盍簪闻善若江河

朋友相聚听闻善言如同江河奔流般涌来

帘幕疏闲笑语过

帘幕疏朗闲适中笑语轻轻经过

月照飞牋穿户绮

月光照耀着飞舞的信笺穿过雕花的窗户

风生挥麈动衣罗

风起时挥动麈尾拂动了丝绸衣裳

已张英彀收三俊

已经张开了英才之弓收罗三位俊才

更赋离骚续九歌

更要创作离骚来续写九歌

凉夜沉沉清不寐

凉夜沉沉清醒无眠

空庭无奈叶声何

空庭中无可奈何地听着落叶之声

赏析

题解
此诗为和余樗年试院即事呈诸公之作。诗人描写了试院中月照飞笺、风生挥麈的文雅氛围,又以离骚九歌写才士之志,末以空庭叶声写清夜不寐。

逐句解读
「盍簪闻善若江河」——聚会间闻善言如江河倾注,「帘幕疏闲笑语过」——帘幕疏闲笑语飘过。

「月照飞牋穿户绮」——月光照着飞笺穿过户上绮纹,「风生挥麈动衣罗」——风生挥动麈尾拂动衣罗。

「已张英彀收三俊」——已张开英才之弓收录三俊,「更赋离骚续九歌」——更要赋离骚续写九歌。

「凉夜沉沉清不寐」——凉夜沉沉清冷不眠,「空庭无奈叶声何」——空庭无奈只有落叶之声。

艺术手法
全诗以试院之夜为背景。

"盍簪"用《易》盍簪之典,写士人聚会。

"英彀"用唐太宗入吾彀中之典,写科举收才。

"离骚九歌"以屈原之诗写才士之志。前六句写试院中文雅热闹之景,末二句转入清冷孤寂——凉夜不寐,只有叶声相伴。从喧到寂的转变,写出了试院生活的两面。

总体评价
此诗写试院即事,前半文雅后半清寂,"空庭无奈叶声何"以叶声写孤寂,含蓄有味。

相关诗词