苦寒歌

宋 · 李龏

译文

冻天添云埋昼光

冰冻的天空又添了阴云埋没了白昼的光亮

江河胶合蛟龙僵

江河冻结成冰,连蛟龙也被冻僵了

涸阴嘘风无惨烈

枯竭的阴气呼出寒风,寒冷到已不觉惨烈

枯碛莽莽沙浮霜

枯干的沙漠莽莽苍苍,沙上浮着白霜

蛰春老屋如冰井

等待春天的老屋冷得如同冰窟

兽炭烹红烘不醒

兽形炭烧得通红也烘不暖这寒冷

南山飞瀑成玉丝

南山的飞瀑冻结成了晶莹的玉丝

哀猿𤻎落孤松顶

哀鸣的猿猴从孤松顶上跌落下来

赏析

题解
此诗写极寒之苦。冻天添云、江河胶合,枯碛莽莽、沙浮寒霜,老屋如冰井、兽炭烘不醒,南山飞瀑结成玉丝,孤松顶上哀猿跌落——全诗以极简的意象写出了极寒的恐怖与绝望。

逐句解读
「冻天添云埋昼光」——冰冻的天空又添了阴云埋没了白天的光亮。冻天已寒,添云更暗。

「江河胶合蛟龙僵」——江河冻结成冰,蛟龙也冻僵了。胶合指冰封,蛟龙僵写极寒之甚。

「涸阴嘘风无惨烈」——枯竭的阴气呼出寒风却并不惨烈。涸阴为极寒之气,无惨烈写寒到极致反而不觉惨烈,已经麻木。

「枯碛莽莽沙浮霜」——枯干的沙漠莽莽苍苍,沙上浮着寒霜。写荒漠的极寒景象。

「蛰春老屋如冰井」——蛰伏等春的老屋如同冰窟。蛰春写等待春天来临,老屋如冰井写居处的寒冷。

「兽炭烹红烘不醒」——兽形炭烧得通红也烘不暖。兽炭为制成兽形的炭,烘不醒写火也救不了寒。

「南山飞瀑成玉丝」——南山的飞瀑冻结成了玉丝。飞瀑本为流水,极寒中凝成冰丝。

「哀猿𤻎落孤松顶」——哀鸣的猿猴从孤松顶上跌落。𤻎为跌落,猿因寒冷而抓不住松枝,跌落而死,写极寒之惨。

艺术手法
一、意象的极端性。蛟龙僵、兽炭烘不醒、飞瀑成玉丝、哀猿跌落,每个意象都推向极端,以极写极寒。二、递进式的加深。从天到地、从江河到老屋、从飞瀑到哀猿,空间由大到小、生命由强到弱,寒冷的破坏力层层加码。三、末句的震撼效果。哀猿跌落孤松顶是全诗最惨烈的意象,将极寒的恐怖浓缩为一个生命消亡的瞬间,震撼人心。

总体评价
此诗以七言古体写极寒之苦,全诗仅八句而意象极为浓烈。

「哀猿跌落孤松顶」是全诗的高潮与灵魂,将极寒的恐怖从自然现象上升为生命的悲剧。全诗不用一个「苦」字而苦痛自见,以意象的力量代替语言的直接表达,是歌行体中极简而极有力的佳作。

相关诗词