旧馆忆王抱节

宋 · 李龏

译文

夜雨沧波上,寒塘草市中。

夜雨落在苍茫的水波上,寒塘旁边就是草市之中。

钟闻两寺应,室掩一床空。

钟声传来两座寺庙相互呼应,房门掩闭只剩一张空床。

买醉留僧烛,敲吟折水葓。

买醉借留僧房烛光,敲吟诗句折下水中的红蓼花。

沙边鸣宿雁,亦似哭诗翁。

沙洲边鸣叫的栖息大雁,也像是在为诗翁哭泣。

赏析

题解
《旧馆忆王抱节》为李龏集句诗,写旧馆中忆念已故友人王抱节。诗从夜雨沧波上的秋雨写起,经过寒塘草市中的荒寒,到钟闻两寺应的孤寂与室掩一床空的空寂,到买醉留僧烛的借酒与敲吟折水葓的吟诗,末以沙边鸣宿雁亦似哭诗翁的哀悼收束,在旧馆中写出了对已故诗友的深切哀悼。

逐句解读
「夜雨沧波上,寒塘草市中」——夜雨落在沧茫的水波上,寒冷的池塘在草市之中。夜雨写出雨的时间,沧波写出水面的苍茫,寒塘草市写出环境的荒寒——夜雨中的荒寒是悼念的情感底色。

「钟闻两寺应,室掩一床空」——钟声从两座寺院传来相互呼应,房门关闭一床空空。钟闻两寺应写出钟声的回响,室掩写出关闭的房门,一床空写出人去室空——友人已逝,只有空床。

「买醉留僧烛,敲吟折水葓」——买醉留住僧房的烛火,敲击吟诗折断了水中的荭草。买醉留僧烛写出借酒消愁在僧房独坐,敲吟折水葓写出吟诗时的忘我——以酒与诗排遣对亡友的思念。

「沙边鸣宿雁,亦似哭诗翁」——沙边鸣叫的栖息大雁,也像是在哭悼诗翁。鸣宿雁写出雁的叫声,亦似哭诗翁写出雁声如哭——连沙边的大雁都在为诗翁哭泣,是自然的共情也是最深切的悼念。

艺术手法
一、声景交融:钟声、吟声、雁声,三种声音交织,声音是悼念的媒介。二、空间对比:两寺应的外在空间与一床空的内在空间对比。三、拟人手法:雁似哭诗翁将雁拟人化,写出了自然的共情。四、意象叠加:夜雨、沧波、寒塘、空床、僧烛、水葓、宿雁,悼念意象密集。

总体评价
《旧馆忆王抱节》以旧馆中的悼念为核心,从夜雨沧波上的秋雨到寒塘草市中的荒寒,从钟闻两寺应的孤寂到室掩一床空的空寂,从买醉留僧烛的借酒到敲吟折水葓的吟诗,末以沙边鸣宿雁亦似哭诗翁的哀悼收束。亦似哭诗翁是最深情的一句——连大雁都在哭悼诗翁,自然的共情是最深切的悼念。全诗悼念而深情,写出了对已故诗友的最深切哀思。

相关诗词